26

admin

26
Visions of the various Buddhist paradises were executed with great delicacy and imagery on the walls and ceiling of the viharas and caityas. Mahayana inspired not only lofty images of the Pure Land, but also images of the horrors of HELL. Dating to the first century B.C.E. these paintings constitute, as do the bas-reliefs at Bharhut and Sanchi, a testament to the Indian artist’s skill in narrative presentation, composition, and use of color. The majority of AJANTA’s murals date from the fifth and sixth centuries; the tradition continues in the cave paintings of Central Asia and East Asia. The best example of Tang dynasty painting survived on the walls of the kondo at the Horyu-ji in Kyoto until it went up in flames in 1950. East Asian artists used the soft brush to create a diverse corpus of Buddhist paintings. Monochrome ink paintings of the Song dynasty (960–1178 C.E.) inspired great ZEN paintings in China and Japan. Most Thai paintings date from the 18th century. The delicate linear drawings, vibrant colors, and textile patterns give Thai paintings a distinctive look. (181字)

夜行者

佛教里纷纭的极乐世界的情景用大量的华美与意象呈现在寺庙和佛堂的墙壁与天花板上。大乘佛教不仅激发了极乐净土的崇高意象，还有地狱的可怕情景。时间追溯到公元前一世纪，这些画作与巴尔胡特和桑吉的浮雕，足以作为印度艺术家在语言陈述，组合和颜色使用方面高超技艺的证明。大量的阿旃陀的壁画始于第五或第六世纪，传统在亚洲中部与东部的洞窟画中依然在延续。最好的例子就是毁于1950年大火中京都法隆寺近藤的墙上保留的一幅唐朝的画。东亚的艺术家们用软刷去创造佛教画作的多样性主体。宋朝（公元960—1178）的单色水墨画在中国和日本生成了大量的禅宗画作。大部分的泰国画作可以追溯到十八世纪。精美的线条，生动的颜色和灵动的风格使泰国的画与众不同。

CSUbrotherliang

各种佛教天堂中的景象都在寺院的墙壁和天花板上以精致的意象来描绘。大乘佛教不仅展示了净土的崇高景象，还有地狱中恐怖的景象。这些画作可以追溯到公元前一世纪，就像巴尔胡特和桑吉大塔的浮雕，证明了印度艺术家在叙事表现、构图和色彩运用方面的技巧。大多数的阿旃陀石窟中的壁画可以追溯到五世纪和六世纪；这种传统一直延续到中亚和东亚的洞穴壁画中。唐代画作最好的例子是在京都的法隆寺墙壁上的乌干达强盗壁画，直到在1950年它被火湮灭。东亚艺术家用软刷创造了多样化的佛教画作。宋代（公元960-1178年）的单色水墨画在中国和日本激发了伟大的禅宗画作。大多数泰国的绘画可以追溯到18世纪。精致的线性图案、鲜艳的色彩和纺织图案为泰国画作提供了独特的意象。

与君同醉

Visions of the various Buddhist paradises were executed with great delicacy and imagery on the walls and ceiling of the viharas and caityas.
1 夜行者
佛教里纷纭的极乐世界的情景用大量的华美与意象呈现在寺庙和佛堂的墙壁与天花板上。（华美与意象，这两个词不能并列）
2 CSUbrotherliang
各种佛教天堂中的景象都在寺院的墙壁和天花板上以精致的意象来描绘。
Viharas：精舍
Caityas：支提；石窟僧院
改为：佛教精舍、石窟的壁上和顶上，雕绘着无比精致的图像，呈现出佛教各种极乐世界的景象。
Mahayana inspired not only lofty images of the Pure Land, but also images of the horrors of HELL.
1 大乘佛教不仅激发了极乐净土的崇高意象，还有地狱的可怕情景。
2 大乘佛教不仅展示了净土的崇高景象，还有地狱中恐怖的景象。
建议：以上两个译文结构都不对称，“不仅”与“还有”应该后接同样的句子成分。
例如：除了极乐净土世界的美好画面，大乘佛教还激发了人们对地狱的各种恐怖想象。
Dating to the first century B.C.E. these paintings constitute, as do the bas-reliefs at Bharhut and Sanchi, a testament to the Indian artist’s skill in narrative presentation, composition, and use of color.
1 时间追溯到公元前一世纪，这些画作与巴尔胡特和桑吉的浮雕，足以作为印度艺术家在语言陈述，组合和颜色使用方面高超技艺的证明。
2 这些画作可以追溯到公元前一世纪，就像巴尔胡特和桑吉大塔的浮雕，证明了印度艺术家在叙事表现、构图和色彩运用方面的技巧。（好）
改：这些对天堂与地狱的描绘，从公元前一世纪开始，就展示了印度艺术家在叙事表现、构图和色彩运用等方面所具备的高超技巧。印度巴尔胡特佛塔和桑吉佛塔的浮雕就是明证。
The majority of AJANTA’s murals date from the fifth and sixth centuries; the tradition continues in the cave paintings of Central Asia and East Asia.
1 大量的阿旃陀的壁画始于第五或第六世纪，传统在亚洲中部与东部的洞窟画中依然在延续。
2大多数的阿旃陀石窟中的壁画可以追溯到五世纪和六世纪；这种传统一直延续到中亚和东亚的洞穴壁画中。
上两句译文都没有诠释出原文中“the tradition”的本义。
改为：阿旃陀石窟群中，大多数壁画始于五、六世纪；中亚与东亚的佛教洞窟中也延续了这一壁画传统。
The best example of Tang dynasty painting survived on the walls of the kondo at the Horyu-ji in Kyoto until it went up in flames in 1950.
1 最好的例子就是毁于1950年大火中京都法隆寺近藤的墙上保留的一幅唐朝的画。
2唐代画作最好的例子是在京都的法隆寺墙壁上的乌干达强盗壁画，直到在1950年它被火湮灭。
Kondo: (Japanese pronunciation) Buddha hall佛殿
改为：唐代最佳画作范例，就雕在日本京都法隆寺的大殿四壁上，直到1950年才毁于大火。
East Asian artists used the soft brush to create a diverse corpus of Buddhist paintings. Monochrome ink paintings of the Song dynasty (960–1178 C.E.) inspired great ZEN paintings in China and Japan.
1东亚的艺术家们用软刷去创造佛教画作的多样性主体。宋朝（公元960—1178）的单色水墨画在中国和日本生成了大量的禅宗画作。
2东亚艺术家用软刷创造了多样化的佛教画作。宋代（公元960-1178年）的单色水墨画在中国和日本激发了伟大的禅宗画作。（好）
A corpus of 大量，大全，全集，语料库
改为：东亚的艺术家们用软毛刷创作了一部各种佛教绘画大全。宋代（公元960-1178年）的单色水墨画启发了中日两国禅画的灵感。
Most Thai paintings date from the 18th century. The delicate linear drawings, vibrant colors, and textile patterns give Thai paintings a distinctive look.
1 大部分的泰国画作可以追溯到十八世纪。精美的线条，生动的颜色和灵动的风格使泰国的画与众不同。
2 大多数泰国的绘画可以追溯到18世纪。精致的线性图案、鲜艳的色彩和纺织图案为泰国画作提供了独特的意象。（好）
建议：大部分泰国画起源于18世纪，精美的线描，鲜亮的色彩和编织图案使得泰国画带有鲜明的特征。