E.E.Cummings

Sophie

a like a
a like a
grey
rock wanderin

g
through
pasture
wom

an creature whom
than
earth her

self
could
silent more no
be
今天在书上看到的一首E.E.Cumming的诗，喜欢诗歌的童鞋们可以来试试身手
不过练笔前最好研究下他的诗歌特色哦↖(^ω^)↗

nita

肯明斯有些诗集的题名离奇古怪,诗行参差不齐,在语法和用词上也是别出心裁。词语任意分裂，标点符号异乎寻常，除了强调一般不用大写，连I（我）和自己的名字也是小写。他认为在科学技术发达的时代，人们用眼睛吸收外界的事物比用耳朵多。他在解释为什么要使用文字做特技表演时说：“我的诗是以玫瑰花和火车头作为竞争对象的。”
  。。。像灰色石头在牧场游荡，女人将自己埋葬，比任何时候都安静的模样。。。神马与浮云也在流浪

Sophie

小艾，可以恢复这首诗原本面目吗，正常的语句是啥样滴~(*^__^*) ~

英语0907詹晓明

回帖是一種美德
     就像

就像一颗灰色石岩
在牧场里流浪
女人将自己埋葬
比任何时候都要默然

英语0907詹晓明

回帖是一種美德
    詩的本來面目  我的想法

       Alike
Alike a grey rock wondering through pasture
woman whom earth themself could be no more than  silent .

Sophie

小明童鞋，你滴想法，唔，好像可以再完善哦。卡明斯十分注重语言的视觉效果。利用书写变异(Graphological deviation)手法，他竭力把形象的美学原则运用到诗中去。这样也导致他的诗很不容易理解的
再想想

E0907郝准

卡明斯


像一个
像一个
《巴奈流浪记》里的
灰色
岩石

横渡
浩瀚
草原

酷似
一
外星生物

安静得
不能
再安静了

Sophie

准宝，咋就酷似一外星生物，安静得不能再安静了呀( ⊙ o ⊙ )！
不能直接照着字面翻译哦O(∩_∩)O~

梦溪

诶！诶！卡门了？  死！ （音译自E.E.Cummings）

一坨，一坨
又有一坨
灰不溜秋
好似石头蛊哦
（说的是……吗？）

穿越过
啊
草原
草原上牛羊呵
（好像是云哦(⊙o⊙)？？）

这些个牲畜哦
才不会在意呢
只管低头吃着
（真有这么好笑）

静观这一切
心里
前所未有的
平静
淡定。。。


（哦，原来如此哈）

Sophie

咳，你这是。。。