密西西比河上的生活，语言很美

Doraemon

中英对照着读密西西比河上的生活，是我少有的认为二者不分伯仲的时候。一般读译作，无论哪种语言，看了原篇后，都会觉得原版更美，更准确，更传神，但是罗志野先生的翻译确实毫不逊色。
第九章最后三个段落令我印象深刻。马克吐温描写自己第一次登船看日落时的景色与心境，和明白自己掌握河流语言后的得与失。
“一切大自然的魅力，秀丽的美景，诗意的情怀，统统从这庄严的大河中逃逸。”分别对应Grace，beauty，poetry，原文简洁，译文精美，难分高下。
倒数第二段第一句话，原文就十分惊艳“I stood like one bewitched. I drank it in, in a speechless  rapture.”，力度美感都简洁又别致极了，本以为翻译一点会损失原文风采，使这种陶醉、迷乱、兴奋的情感流失，但并没有。
“我独自站着，心荡神移，我把一切美景似酒般饮尽，内心一团无言的狂喜。”
无论读原文还是译文都是一种享受，这或许是学语言的幸运之处吧，多了一份欣赏美的机会，我倍感荣幸与亲切。