10.5

0903小雨

一粒沙子
　　　　    威廉.布莱克
从一粒沙子看到一个世界，
从一朵野花看到一个天堂，
把握在你手心里的就是无限，
永恒也就消融于一个时辰。

tingting

一粒沙   威廉布莱克
一粒砂可折射出一个世界
一朵野花也能成就一个天堂，
将无限握在手中
那么瞬间也成永恒。

侯雪

一沙一世界
一花一天堂
掌中我无限
刹那成永恒
  威廉 布莱克

reason0731

一粒沙

一粒沙，一拂世

一叶花，一片天

纤手盈握无限延

亘古只消片刻间

Liang恋

一粒沙子
从一粒沙中去探索一个世界
从一朵花中去寻觅一个天堂
把握你手中的无限可能
让永恒凝于当下

梦溪

以上诸君翻译得恰如其分，后来者那还能够插足。
但是如此经典之作，又不禁感慨，那接下来不妨说说这首诗的所引发的思考吧。
呵呵。
这诗确实是有哲理呵。不禁让我想起了，佛家的“一花一世界”。“菩提本无树，明镜亦非台。本来无一物，何处染尘埃”。通过极细微的事物也能发现渺小与浩瀚，短暂与永恒。盛大是相对的大，渺小确是真实的小；永恒和相对的长久，短暂确是实实在在的短。好像人生中一时的踌躇满志或是悲愤失意，那只过不是一时之情绪冲动罢了。明白了这点，我们何苦还要揪住眼前的得失呢，放下来吧。这一生比于这一刻还长着呢，然而人的一生相对于浩瀚的海洋又是多么微不足道。“寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟”！

khloe

一粒沙
              威廉 布雷克
一沙一世界
一花一天堂
掌心拥无限
刹那即永恒