思维导图

小石卒

Reading this book feels much like working through a problem-set book filled with knowledge and skills —it’s akin to "drilling" through exercises, where completing one section each day allows me to master a new grammatical point or translation technique. It’s truly a highly useful resource, offering tangible, actionable knowledge that directly improves my understanding and application of English, especially in avoiding Chinglish pitfalls. Each section feels like a targeted lesson, making the learning process systematic and rewarding.
After studying these chapters, I’ve come to recognize the unnoticed negative impacts of Chinglish on my own language expression and identified numerous issues in my work. More importantly, I now understand how to address them.
In the past, when writing or translating, I was often dominated by Chinese thinking patterns, mechanically translating word-for-word. The translated content also feels a bit strange to me, but I couldn’t pinpoint the problems or know how to fix them. However, after reading this book, I’ve started to pay close attention to these rigid linguistic habits and the underlying logical differences between the languages. I will strive to use English to articulate my logic and organize my thoughts systematically, breaking free from the constraints of Chinese-style structures. This awareness has not only improved my ability to identify Chinglish but also equipped me with practical strategies to refine my expression, making my English more natural and logically coherent.