10.2 英译汉

旖子苏

The Road Goes Ever on and on

The Road goes ever on and on
Down from the door where it began.
Now far ahead the Road has gone,
And I must follow, if I can,
Pursuing it with eager feet,
Until it joins some larger way
Where many paths and errands meet.
And whither then?
I cannot say.

粟茜

一条路无止境地延伸着，
从它起始之门一直延续。
现在，曾经走过的路已经消失，
如果能够，我必须追随。
用我热情的双腿去追随，
直到它汇入更大的未来，那里有许多的小路以及它们所负载的使命。
然后去哪儿？
我不知道。

E0903景小卫

前路漫漫
始于门廊
漫漫长路已始
我当全力以赴
勇于追随，积极向上
厚积薄发，尽展前方
然歧路繁多
不知去向何方
余留心自彷徨

Nina

漫漫人生路
慢慢人生路，
从踏出门口的那一步开始，
迄今为止我已走出好远。
只要气息尚存，我就必须走下去，
追寻内心的渴望，
直至走到人生的十字路口，
选择属于我的道路与使命。
前方的路是通向何处呢？
我无法预测。

旖子苏

回复 1# 旖子苏


    参考译文

行路谣

漫漫长路，
起于家门。
路其修远，
紧随不息，
步履匆匆，
直奔通途，
歧路迭起。
取向何方？
我心彷徨。

E0907郝准

前路漫漫

前路漫漫
自它的始源地起，路就绵延不绝
现已走过漫漫长路
如果我能的话，我必将坚定不移地走下去
我心急如焚，我三步迈作两步，我要努力追寻我的梦想
直到这条小路延伸到大路
何处才是条条幽径汇聚也就是无数使命完成的地方呢？
我无法给出答案

英语0907詹晓明

回帖是一種美德

                這條小路無窮無盡的延伸
      
                這條小路無窮無盡的延伸
                從門開始的地方
                朝前遠望，小路已無跡可看
                我一定要跟上這條小路，如果可以的話
                踏著渴望的步伐，熱切的追逐
                直到它聯結大路
                那裏各種小路開始交匯，各種使命開始相逢
                但是從那以後呢
                路又在何方
                我不告訴你
                就不告訴你

nita

这条路一直延续
从家门离去
回首已过千里
而我，还要继续
匆匆的步履不停
直到通途相继
千帆过尽
又该去往哪里
我也不告诉你

舞台哲理

路迢迢
路迢迢
伊始起步处
今遥望，路漫兮
吾志依然，竭力前行
心欲其往，脚遂抵彼方
直至大道兮
万径交汇
乃何处
吾迷茫

Sophie

路漫漫其修远兮
路漫漫其修远兮
始于家 现已远行
尽吾力 紧跟其后
抬迈脚 匆然而行
至路口 错综交汇
然 继往何去
吾 不得而知