10.16英译中--True Nobility

Vivian

在一望无际平静的大海中，每个人都是自己的向导
但是没有阴影的阳光，没有痛苦的快乐，这些都不是真正的生活。在生活或者工作中，与其说是智慧告诉我们该做什么不如说是性格使然；与其说是大脑告诉我们该做什么还不如说是我们只是在遵从我们的心；与其说是天赋告诉我们该做什么还不如说是我们的自控能力在发挥作用；与其说是耐心告诉我们该做什么还不如说是纪律在规范我们的行为；我们是根据自己的判断来指导自己的行为。
我总是相信比起严肃认真的生活一个人会更喜欢生活得自由自在。在一个萎靡颓唐的时代，我希望我能够让世界明白其实人类需要的东西很少很少。

侯雪

在平静无波的海面上，任何人都可以称之为水手
但是若阳光失去了阴影，幸福快乐失去了悲伤难过，生活也将无法称之为生活。生活或是商业的走向更多取决于人的性格而非其聪明才智；他的心而非大脑；自制，耐心和原则的影响也胜于天才的想法，生活正是由判断力所约束。
我一直深信，一个认真对待生活的人生活会变得很简单。在这个充满奢靡和挥霍的时代，我希望可以让世人明白：人，真心需求的是多么简单。

Liang恋

参考译文：
                     真正的高贵（海明威）
     风平浪静的大海上，每个人都可以成为领航员。
     但只有晴天没有阴霾，只有快乐没有悲伤，那就全然不是人生了。在生活或事业中，性格比才智更能指导我们，心灵比头脑更能引导我们，而经由判断所得的克制、耐心和教养比天分更能让我们受益。
     我一向认为，内心开始生活得更为严谨的人，他外在的生活也会开始变得更为简朴。在这个物欲横流的年代，但愿我能向世人表明：人类的真正需求是多么少得可怜。

lin

高贵的真谛
平静的海面上，每个人都可以成为舵手。
然而，只有阳光而无阴影,只有欢乐而无痛苦,那就不是人生
在生活和事业的路途中，品德胜于智慧，心境胜于头脑，天资不如由自制力、耐心和教养。

小远

在平静的海洋中每个人都是舵手。
但生命中不可能之见阳光没有阴暗，只有欢乐没有痛苦。
在生活和事业中，性格、情商、自制力、耐心、自律都比智商重要，要靠自己的判断力去约束。
  
我始终坚信，一个人的内在越丰富，他的外在就越质朴。
在这个铺张浪费的时代，我希望能让世人看到人类真正的需求是那么的少。

任芸

假如只有阳光，没有阴霾。只有快乐，没有痛苦，何以称真正的人生。在生活或事业上，智力不如性情，头脑不如心灵，天赋不如自律，耐心和教养。
我一直坚信，开始自律的人，会淡薄外在。在这个奢侈的年代，我希望世人明白。人类所需的其实很少

reason0731

真正的高贵    静海中，谁都能成为一个舵手。
    阳光下潜藏着阴影，欢乐中夹杂着痛苦。为人处事中，是性格，而非智力，让我们区别于其他人。是心灵，而不是大脑，是自制力、耐心和纪律，而不是天赋，支配着我们的判断力。
    我深信，那些内心更加谨慎的人，外在也会变得简朴。身处如此奢侈糜烂的年代，我要让世人明白，其实人类真正的欲求是少之又少的。

reason0731

真正的高贵    静海中，谁都能成为一个舵手。
    阳光下潜藏着阴影，欢乐中夹杂着痛苦。为人处事中，是性格，而非智力，让我们区别于其他人。是心灵，而不是大脑，是自制力、耐心和纪律，而不是天赋，支配着我们的判断力。
    我深信，那些内心更加谨慎的人，外在也会变得简朴。身处如此奢侈糜烂的年代，我要让世人明白，其实人类真正的欲求是少之又少的。

E0907郝准

真正的高贵

在一汪静谧的浩瀚海洋中，每个人都是一位领航者。
但是，如果只有阳光，没有阴影；只有喜悦，没有忧伤，那便不是生活。无论在生活还是在工作上，决定成败的关键因素不是你的智商，而是你的情商；不是你的聪慧，而是你的心态；不是你的天赋，而是你的自制力、耐心和守纪与否，而这些都由你的判断力掌控。
我总是相信那些因为某些凡尘琐事过着复杂生活的人迟早会采取那种不被任何事牵绊的简单的生活方式。在这个奢靡浪费的年代，我多么想告诉全世界人类真正的需求其实很少。

罗晓晖

高贵

大海不会永无波澜，故而并非每一个人都能成为称职的领航者。
遍布的阳光不可能照至每个角落而无一丝遗漏，同样，真实的生活中真正的幸福也不可能无苦涩相伴。在处理生活与工作上的事物时，与其精明伶俐不如品性端正，与其谋划算计不如真心相待，与其依靠所谓的天资，不如克己自制，耐心细致，坚守原则。
我一直坚信，严于律己的人看上去显得更从容练达。在这个物欲横流的时代，我希望能告诉这个世界其实我们真正需要的东西从来不多。