还甘心被翻译老师贬得一无是处吗？10.9美诗一首献上，就是见证明你自己的时刻！

侯雪 · 发表于 2011-10-10 22:01:23

金色夕阳
金色的海面恰如明镜
在天空下闪着光芒
横亘在它们之间的那条狭长的地平线
让海天相遇
云样的暗礁，暗礁样的云
交相呼应，相映成辉
在波光粼粼的海潮中
停着一叶孤舟
海样的的天，天样的海
哪里是人间，哪里又是天堂
真正是人眼难辨

nita · 发表于 2011-10-10 22:25:46

夕
遥遥金夕天
同色明镜海
陆影一线间
云岩两相似
消弭缥缈游
轻舟悬中流
海天已不辨
天地迷离眼

罗晓晖 · 发表于 2011-10-10 23:23:27

金色夕阳

璀璨炫目的天空在低头看
海洋是它的镜子，忠实呈现他那金色无边的壮阔身躯
只有一条细细的缎带搁在天与地之间
礁石是海里的云彩呢，还是云彩是海上的礁石
云彩在金色的波光中融化
在粼粼的水光中央，是雍容的落日
海洋成了另一个天空
天空成了另一个海洋
若想分辨出哪里是天哪里是海
要你的眼睛说，那是个不可能完成的任务

pengwenato · 发表于 2011-10-11 12:25:15

黄金般的落日

金黄的海面像一面辽阔的镜子
在黄金般得苍穹下
只是狭长的一条
横亘在实物与影子之间
浮云般的岩石，岩石般的浮云
彼此交织相融
向四面辐射的波浪
默默地托着船体
海洋只是另一片天空
天空也只是另一个海洋
到底哪是地，哪是天
眼睛一时难辨

英语0907詹晓明 · 发表于 2011-10-11 19:29:19

回帖是一種美德

            夕陽海

         落日投余暉
         夕陽鏡滄海
         陸影交相逢
         瘦縫由中生
         鏡海泛疏云
         窮空飄浮嶼
         悠悠一孤帆
         默默天上掛
         海非天
         天非海
         海亦天來天亦海
         凡眼安可辨

E0903景小卫 · 发表于 2011-10-11 22:12:31

参考答案二

金色夕阳

金色的晴空之下，
金色的大海铺开明镜，
水天相接，
一线阴影。
云如岩石，岩石如云，
融合交汇，辉煌升腾，
悬浮于灿烂的洪流之中，
小舟静静。
海是天的影，
天是海的形，
哪是长空，哪是大地，
肉眼难得看清。

ps: 大家都翻译得好棒哦~~值得嘉奖~~~

钟翻翻 · 发表于 2011-10-11 22:21:30

金色的天空之下
金色地大海伸展著如鏡的身軀
海天之間
一縷大地的暗影靜靜躺臥
雲般的磐石
磐石般的雲
光亮的洪泄之中
是寂靜的船兒
海是另一個天
天是另一片海

杨琼珊 · 发表于 2011-10-11 23:03:00

金色的夕阳

金色的海洋像一面镜子
映衬在金色的天空下
金色的海洋就像一条窄窄的衣带
横亘在大地和落日的余晖间
如云一般的岩石，如岩石一般的云朵
交相辉映熠熠生辉
金光闪闪的海面上漂浮着一叶扁舟
海洋是另外一个天空
天空也是另外一个海洋，天地合一
哪个是天哪个是地
一眼难辨

0903小雨 · 发表于 2011-10-13 19:24:31

灿烂夕阳
金色的晚霞下倒影在平静的海面
倾染成一片出绚烂的光辉
仅仅在海天交接的地方留下一条谈谈的弧线
在波光荡漾的光芒中
有云样的石头也有石样的云朵
还能在在这斑斓一片的中心
瞥见悠然的小船
面对这惊人的美景
我分不清哪里是海哪里是天
我分不清我究竟是在陆地还是在天堂

E0903景小卫 · 发表于 2011-10-13 23:18:19

参考答案三

四子连珠

夕晖

金光辉映，

海天如一，

岸长影狭，

乾坤独辟。

景幻云石，

融通光里，

洪流熠熠，

舟从其寂。

海即天来，

天生海上，

人间天堂，

枉自思量。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

还甘心被翻译老师贬得一无是处吗？10.9美诗一首献上，就是见证明你自己的时刻！

本帖子中包含更多资源