10月7日英译汉

0903小雨 · 发表于 2011-10-9 22:00:40

想法和实际行动的巨大差异是具有灾难性的，这种灾难性在悠悠历史长河中为无数王朝的兴衰所验证

——奥斯卡•王尔德《道林格雷的画像》

罗晓晖 · 发表于 2011-10-9 22:20:54

历史上那些起起落落的帝王们的命运似乎在告知众人，所有在体格上和意志上有别于常人者总会面临的一种宿命。

侯雪 · 发表于 2011-10-9 22:38:04

所有身体与才智上的差异均冥冥之中自有天数，这一宿命穿过历史的洪流跟随者国王蹒跚的脚步。
——奥斯卡王尔德-《道林格雷的画像》

舞台哲理 · 发表于 2011-10-9 23:13:51

出众的外表加上卓越的才华，这样的人注定要受尽磨难。回顾历史，这样的命运似乎颇会在历任国王的身上体现。
——奥斯卡.王尔德《道林格雷的肖像》

粟茜 · 发表于 2011-10-9 23:39:40

体力和智力的差异是一个人的宿命，而这种宿命似乎紧紧跟随国王们蹒跚的脚步贯穿了整个历史。

reason0731 · 发表于 2011-10-9 23:46:38

体能和智力上的差别都是注定的，这种宿命也一直跟随着历代国王的脚步踽踽前行。
——奥斯卡.王尔德《道林格雷的肖像》

未泯 · 发表于 2011-10-9 23:54:57

大凡相貌和才智出众的，都会在劫难逃，古往今来，这种劫数一直尾随着帝王们蹒跚的步履。

源自奥斯卡•王尔德《道林格雷的肖像》

Sophie · 发表于 2011-10-10 19:46:40

古往今来，大凡相貌和才智出众的，都会在劫难逃，而这种劫数一直紧随着帝王们蹒跚的步履。
-------- 自奥斯卡·王尔德《道林格雷的画像》

旖子苏 · 发表于 2011-10-15 21:05:42

身体和智力的差异是命中注定的，纵古观今，这种宿命般的差异一直追随着帝王的脚步，喁喁前行。
-------《道理格雷的画像》

梦溪 · 发表于 2011-10-16 10:24:28

无论相貌抑或才智何其出众，都难逃宿命，纵观古今，这种劫数似一直尾随着帝王们蹒跚的步履。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

RE: 10月7日英译汉