9.22英译汉

E0907郝准

如果我们一心念着追求快乐与幸福，那么无论是在所有的激情还是在自相矛盾上，除了旅游，很少有事情是以快乐为动力的。不管表达得多么含糊，他们都能告诉我们：在受缚于工作和努力生存外，真正的生活应该是怎样的。但是，很少有人认为旅游可以折射出这么深刻的哲学问题，这些哲学问题都是需要超然思维的。

晨曦

回复 1# floria


    如果我们活着只为寻找快乐，那么或许不会再有什么活动比旅行更有探险一般的活力，它是所有激情与矛盾的完美结合。尽管不能言喻，它也表达出了一种对生活的态度，超越了生活的重担和俗世的挣扎。然而很少有人去思考它所表达的深层含义，在表面之上的。

舞台哲理

如果我们为了追寻快乐而生活，那么也许就很少有像旅行这样的活动，充分地展现了这一追寻中的魅力——全然的激情，却又那样的矛盾。尽管不善言辞，它们仍然表达出对生活可能的样子的一种理解：挣脱工作的束缚，逃离生存的压迫。然而却很少有人认为它们是深刻的，可以反映出生活的本质，那些超越现实需要思考的事情。

floria

参考译文

如果生活的意义在于追求幸福，那么，除却旅行，很少有别的行为能呈现这一追求过程中的热情和矛盾。不论是多么的不明晰，旅行仍能表达出紧张工作和辛苦谋生之外的另一种生活意义。尽管如此，旅行还是很少迫使人去考虑一些超越实际、需要深层思索的哲学层面的问题。

梦溪

回复 5# 旖子苏


    显然你已经说了三遍了。。。

Arrow

如果我们全部的生活都是在寻找快乐，也许没有什么能像旅游那样为我们提供动力了，旅游——充满了热情和矛盾。尽管无法言表，但它却向我们展现了没有了为生存而工作、而挣扎的生活究竟是什么。但他们很少考虑哲学问题的现状——超越现实的思想。（说实话，看不懂耶）

Joy

如果我们的一生都是忙着寻找快乐，那么就很少有别的事情会呈现出这个追求过程中的热情和矛盾，除过旅行。不管表达的多不清晰，旅行所展现出来的，仍旧是紧张工作和努力谋生之外的另一种生活的面貌。然而，还是只有很少的人会考虑当前的哲学问题，也就是说，问题需要超越实际、更深层次的思考。

旖子苏

回复 15# 梦溪

我以为它卡住了 我就又摁了一下回车... 是我急躁了 嘿嘿

杨琼珊

如果我们的生活旨在追求幸福，那么几乎没有一种活动比旅行更能揭示它内在的激情与矛盾。不管是多么的难以表达，旅行仍然能表达出一种除了紧张的工作和为生存而奋斗的另外一种生活状态。尽管如此，却很少有人能去思考超越实际的一些哲学问题。