2011—9—18 第二次英译汉

任芸

阳光下的日子
很多人坚持认为，是有今天和明天才是关键的，如果我们真的遵循这个想法，那我们会是多么的浅薄！我们今天所做的许多事无足轻重，然后渐渐淡忘。我们明天希望所做的诸多事又从未做到。。
过去就像是一个银行，储存着我们最珍贵的财富----回忆，它赋予了我们生活的内涵与深度。真正珍惜过去的人，不会悲痛美好时光的流逝，因为刻在心上的回忆是永远不会被遗忘的。

芒果微微

回复 1# 杨琼珊


       现下时光
        很多人坚持说只有今天和明天才是重要的。但如果我们真的将这一说法奉为教条遵守的话我们就会非常的可悲。正是因为这样，今天的我们做了太多琐碎无用并且马上就被遗忘的事情，以致于被我们付诸于希望的明天永远也不会到来。每个人的过去是藏着每个人最珍贵记忆的银行，而正是这份记忆赋予我们生命以力量和深度。但是真正珍藏过去时光的人往往不会为流逝的美好而悲叹。因为那些被深深铭记于记忆里的日日夜夜永远不会丢失。

晨曦

回复 1# 杨琼珊

  阳光下的祷告
  人们总是主张只有当下和将来是最重要的。若果真如此，那人生真是太可悲了。我们现在做的微不足道并被迅速遗忘。我们将要做的却未曾发生。
  过去的时光储藏着我们的珍品——记忆，它赋予了生命意义和深度。真正珍视过去的人从不悲叹时光流逝，只因它永存于我们的记忆中。

英语0907詹晓明

一点小建议 ，我觉得第二行的by the rule 应改为buy the rule   我的译文如下：         
             阳光灿烂的日子
   一些人冥顽的以为只有今日和明日才关紧要
   如果真是这样，我们将会多么可悲而又可笑
   所做今日之事将变得可厌，陈腐，乏味而无聊
   所希冀明日之事却将永不来到
   
   往昔中珍藏着我们最弥足的拥有
   ——追忆
   ——那些赋予我们生命深度与广度的追忆
   真正珍惜往昔的人们，不会为逝去的逝水年华而惋惜
   因为追忆中的逝水年华永不流失

罗晓晖

阳光下的时光
有些人坚持认为只有今日与明日才是有意义的。可若是真的遵从了这条定律，我们将变得多么的贫乏呀！我们正在做的事情中，有那么多都是零碎而无用的，很快就会被忘记。我们怀着的设想，有那么多从未实现。
过去的时光是一家银行，保管着我们最宝贵的财富——回忆。回忆赋予我们生活的意义与深度。那些真正珍惜回忆的人不会为过去的美好时光哀叹。因为过去的日子将在记忆中永久的珍藏。

Nina

阳光下的日子
有些人坚信：只有今日和明日才是重要的。但如果我们照此信念来生活，那我们将会有多可悲呀！今天，我们把大部分的时间和精力都用在了那些毫无意义、转瞬即逝的事上。明天，我们计划去做的事也都未去实施。
昨日珍藏了我们最宝贵的财富——记忆，过往的记忆能事我们的生活充实、有意义。真正珍惜过去的人永远不会悲叹失去的美好时光，因为它珍藏在记忆里，永远不会被遗忘。

khloe

灿烂时光

     有这样一些人主张只有今天和明天才是关乎人生的大事。但如果真的循规蹈矩地生活，我们又会变得何其贫瘠！有多少今天的事徒劳无味、瞬息即逝。又有多少明天的计划遥遥无期。
     过去的日子就好比一家我们存储珍贵记忆的银行，它赋予我们生命的意义。那些真正珍爱和珍惜过去的人永远不会叹息于黄金岁月的流逝，因为那些被珍藏在记忆里的时光从未走远。

粟茜

幸福时光
    总有那么一些人只在乎今天和明天。然而如果我们真的束缚于此，那将是一件多么可悲的事。我们今天做了多少没有意义的事然后瞬间遗忘。对于明天我们又怀着多少从未发生的期待。
    过去就像一个存钱罐，留下了我们人生最珍贵的财富---回忆，给予了我们生活的意义和深度。那些真正在意过去的人不会为逝去的时光而叹息。因为那些日子浓缩成了永不流失的回忆。

0903小雨

旧日时光
   有些人坚信只有今天和明天对于每个人来说才最有意义。然而如果我们只有在现在和未来的规划中生活，我们的生活该是多么的索然无味。我们现在做的很多事都很繁琐和无聊而且随着时光的流逝很快会被忘却，我们期望在未来发生的事也从未如愿。
   旧日时光就像是银行一样储存我们最为宝贵的财富——记忆，赋予我们生命的意义和内涵。那些懂得珍惜回忆的人从来不会为过去的时光儿惋惜。因为，铭刻在记忆中的岁月永远都不会逝去。

侯雪

时光绚烂
有些人坚信只有当下和未来才是重要之时。但如若我们真的遵循这一规定将是多么的可惜！我们正在做的事中大多是鸡毛蒜皮的小事并很快就会被遗忘，我们期望明天会做的事中大多数都不会发生。
过去就如同银行——储存着我们最弥足珍贵的财富——回忆。它给予我们生命的意义与生命的深度。真正拥有过去的人不会为那曾经的美好时光而惋惜，因为珍藏于记忆中的时光永远不会消逝。