9.20英译汉

英语0907詹晓明

右侧层层褶起的朱红色窗帘遮蔽了我的视野，左侧是防滑钉固定的紧锁格窗，挡得住风雨，却挡不住十一月的阴郁与凄迷。在这个寒冷冬天的下午，在随手翻书之余，我时不时会朝窗外凝望。目之远及，大雾弥漫，雨云翻滚。近处，狂风夹杂着无边细雨将草木践踏蹂躏，无止无休。。。

Joy

层层叠叠的猩红帷幔挡住了我右边的视线，左边却是明亮的玻璃窗，它保护着我，让我收不到阴郁的十一月天气的侵袭，却又不把我与外界隔绝。在翻书的空当，我偶尔眺望一下冬日午后的景色。远处，只见一片白茫茫的雾霭；附近，却是湿漉漉的草坪和风雨袭击下的灌木，连绵不断的雨让一阵经久不息的寒风驱赶着呼啸而过。
                                                                          
                                                                              ——《简爱》

芒果微微

回复 1# 罗晓晖


    在我的右侧，绯红色的窗帘遮住了我的视线；左侧明亮的玻璃窗庇护着我免受十一月沉闷天气的侵害，但却又不使我与外面的世界隔绝。在翻书的间隙，我抬头细细看着冬日下午的景色，只见远方云雾皑皑，近处有一块湿漉漉的草坪和被风雨侵袭的灌木丛。天边，一阵持久而凄凉的狂风夹杂着如注的暴雨横空而过。

罗晓晖

在我的右侧，绯红色的窗幔皱褶挡住了我的视线；左侧，明亮的玻璃窗庇护着我，使我既免受十一月阴沉天气的侵害，又不与外面的世界隔绝，在翻书的间隙我抬头细看冬日下午的景色。只见远方白茫茫一片雨雾，近处湿漉漉一片草地与受风雨袭击的灌木。一阵持久而凄厉的狂风，驱赶着如注的暴雨，横空而过。

春水

右边褶皱的猩红色帷帐在我视线里突兀出来；左边是玻璃的格窗，将我们从阴郁的十一月份保护起来但从未隔绝。我百无聊赖地翻过一页页纸页，其间，我又端详了那冬日午后的情致。远方，它显现出迷雾苍云的凄白空濛；近处是一片湿地和暴风雨过后狼狈的灌木丛，在悲泣的长风之前无休止的阴雨狂躁地冲刷过去。

杨琼珊

右手边，猩红色的窗帘吸引了我的视线，而左手边，明亮的玻璃窗格保护着我，却没有将我隔离出阴郁的十一月天。闲暇中，一页页的翻着手中的书，似乎读懂了这个冬日下午的真谛。远处，灰白色的天空雾霭茫茫，近处，在漫长而凄冷的暴风来临之前，湿漉漉的草坪和被暴风雨洗礼的灌木丛，正在接受着雨水疯狂的冲刷

Nina

在我的右手边，猩红色褶皱的帷幕紧闭着；走手边，是带楔子的框格玻璃窗。那玻璃窗能抵挡寒风，却抵挡不住十一月天的阴郁沉闷。我时不时地翻动书页，突然间我洞悉了那个冬天的下午。远处，淡淡的云雾在缭绕。近处，一片湿漉漉的草坪和被暴风雨蹂躏后的灌木丛。这是之前那场连绵不断的大雨和紧跟其后的很长时间的萧瑟秋风所留下的足迹。

pengwenato

右面，那层叠的绯红帏帐挡住了我的视线；左面，紧栓的玻璃窗保护着我，而没有使我与可爱的11月隔离。闲暇之余，我翻动着书页，细细品味着这个冬日下午。远处，是一种云雾缭绕的空虚；附近那一片湿草地和一丛经暴雨拍打过灌木，在被残忍打击之下，也忍受着无休止的大雨的冲洗。
                                         《简爱》