Still to Be Neat

Lemony

Still to Be Neat  
                              Ben Jonson
Still to be neat, still to be dressed
As you were going to a feast,
Still to be powered, still perfumed,
Lady, it is to be presumed,
Though art’s hid causes are not found,
All is not sweet, all is not sound.

Give me a look, give me a face
That makes simplicity a grace;
Robes loosely flowing, hair as free—
Such sweet neglect more taketh me
Than all the adulteries of art.
They strike mine eyes, but not my hearts.

总是衣冠楚楚

总是衣冠楚楚，总是花枝招展，
仿佛你将要去赴宴一般；
总是涂脂施粉，总是洒露喷香，
夫人，容我冒昧的说，
虽然艺术的潜因尚未明知，
但并非所有的艺术都香甜悦人。

给我自然的眼神，给我平实的脸庞，
诠释朴素率真的魅力；
衣衫随意飘拂，头发自由飞翔——
美好的疏忽更令人心动，            
掺假的艺术只能吸引我的眼球，     
但震撼不了我的灵魂。

后面两句可不可以这样翻译：
比起掺假的艺术，美好的疏忽更令人心动 ，
一个吸引眼球，一个震撼灵魂。

Cinderella

我想，这里的“neglect”应该是指不化妆，对于习惯了妆后女性的社会圈子来说，没有化妆就是一种neglect了。

不错。最后两句的前一种翻译更好

翻译诗歌的努力很好，鼓励一下