永别了武器标题含义解析

2102秦娟

小说英语原名‘A Farewell To Arms’。第一，这个arms有武器的意思。男主同凯瑟琳逃到瑞士的那一刻，就是对武器、或者说战争说再见。而我认为，这并非表示男主对于“反战”情绪的再见，而是一种消极的“逃走”。整本小说，我没有读出作者的反战思想，而看到的却是对战争的讽刺，以及对战争到来的身不由己。是的，谁能决定战争是否可以不开始，或者何时结束呢？这个问题也在小说中反复被拿来讨论。所以这里对武器说再见，是一种不想面对，但有身不由己，所以只好逃脱的情绪。这和我之前所说的男主和凯瑟琳在酒店的场景一致，都是在构成一个精神上的乌托邦。
第二，这个arms是指凯瑟琳的怀抱。当男主对战场说再见的时候，另一个arms-凯瑟琳的怀抱向男主敞开了。可是遗憾的是，凯瑟琳的怀抱没有持续多久也消失了。剩下的只有男主一个人在雨里走向旅店的命运。但，我们不要忘了，旅店，也是男主和凯瑟琳构建乌托邦的一个场景。所以最后男主一个人走向旅店，也就意味着，男主已经内心有所转变，在没有凯瑟琳的帮助下，也可以强大地一个人构成自己的乌托邦，从而完成自己坚强的应对战争客观存在无法改变的事实。