《密西西比河上的生活》中的语言特点

英语小说黄利菊

      使用方言。马克·吐温聚焦到底层人民身上———贫民和黑人；拥有一对擅于聆听方言的耳朵，他用一种简单直接的方法记录了那些方言。书中描写了一些自傲的水手，却总被自己贫乏的语法和句法出卖。一方面，他们自信地与别人谈论他们的高贵出身和良好教育；另一方面, 他们可笑的语言表达却与他们的说法不符。他们会说“says I”、“who is you”、“who I is”等等。这些可笑的错误说明了他们骄傲的表现和搞笑的语言之间的冲突，这不仅让读者开怀大笑也表现出一种强烈的讽刺意味。
     具有地域特色。马克·吐温使用地方色彩语言主要体现在两个方面：一是对其生活环境的细致观察，二是对人民生活状况的体谅和理解，主要是最底层人民的生活现实。在密西西比河流域生活的人民，交织着很多社会因素，文化、种族、工作类型等，他们都通过马克·吐温的描述，真实的显现在作品之中。在作品中展现出作者对黑人的深切同情，这在白人的观念中是非常难能可贵的。当时在美国南方是实行黑奴制，因为南方多是种植园经济，所以需要黑奴作为工人，这也是南北战争的政治原因之一，作者就生活在这样的时代大背景之中。 作者同时也描绘了沿岸自然风光，宛如地理介绍般的真实场景再现到读者的脑海中。