11月22日 英译汉

未泯

Men in great place are thrice servants: servants of the sovereign or state; servants of fame; and servants of business. So as they have no freedom; neither in their persons, nor in their actions, nor in their times.

晨曦

身居高位者是三重仆人：统治者或国家的仆人，名誉的仆人，以及事务的仆人。因此他们没有自由，不论是在个人，行为或是时间上。

Vivian

身居高位的人是三重仆人：君主或国家的仆人，名誉的仆人以及事务的仆人。因此他们没有自由，人身不自由，行动不自由，就连时间分配也不自由。

英语0907詹晓明

回帖是一种美德
位高權重的人有三個屈從，即：屈從於帝王或國家，屈從于名利，屈從於公事。因此他們既沒有肉體的自由，也沒有行動的自由，更沒有時間上的自由。

小远

身居要位的人有三重身份：王权或国家的仆人；名利的仆人以及事业的仆人。因此，无论是他们个人，他们的行为，他们的时间都毫无自由可言。

Sophie

居高位者是三重仆人：统治者或者国家的仆人，名声的仆人，以及事务的仆人 。因此，他们没有自由，无论是在个人、行动还是时间上皆是如此。

Joy

身居高位的人是三重仆人：君主或国家的仆人，名誉的仆人以及事物的仆人。因此他们在身体、行动和时间上都没有自由。

罗晓晖

有身份地位的人总会为三样事物而奔忙，成为它们的奴仆。 他将为所在领土或此间最至高无上的统治者而服务，为权所动；他将为谋求名声而奔走，为名所缚；他将为获取更多的利益而忙碌，为利所驱。因而失去了自由支配个人生活、行为与时间的可能。

Nina

生活美好的人深受三重奴役：他们是统治阶级的仆人；是名誉身份的仆人；是商业贸易的仆人。他们也因此被剥夺了人身自由，行动自由，时间自由。

李刚

身居高位之人，定被诸事役使------为国所累，为名所惑，为世事纷扰所扰。因此无论是他们个人自由，还是他们的闲暇时间和其他活动都被桎梏。