译路同行

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信扫码 , 快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1543|回复: 1

Nasty Winter

  [复制链接]
发表于 2008-12-6 18:34:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
      Another winter has already come so all people again have to suffer. My impression on
winter—just bitterly cold wind, sometimes gloomy days—is not that good. What’s worse,
if the gloomy days last a little longer, your sheets and clothes that once were soft would be
damp. As for days with sunshine, it is usually dry. Every inch of your skin exposed on the
dry air for a long time will be shriveled due to the loss of moisture. That is to say, winter
troubles you from top to toe.

      But whether you like it or not, the recurrence of the winter season never ends because
of the unalterable law of nature. All we can do is follow the natural law for any human
activity that violates it will bring about disaster to human beings. For thousands of years,
man has always been trying to conquer nature. Looking back on the history, we can
conclude that it is man who has to pay a lot and we can also see how small and futile man is
whenever natural disaster happened.

      However, compared with nature, man is more human. Whenever I think of the snow
disaster in last spring festival, I will be deeply moved by the great love of Chinese people.
No matter young or old, rich or poor, everybody did as much as they could to help his
fellowmen out. It was at that very moment that the beauty of humanity lit up the sky. With
the efforts of all people, we went through that bitter winter; and the spirit of unity has
rooted in people’s mind.

      Chilly, windy, gloomy…… whatever disparaging word you choose to describe winter, I
do believe that a nasty winter could be as beautiful as the warm spring if you regard it with
a whole heart.


[ 本帖最后由 孙玮玮 于 2008-12-6 18:39 编辑 ]
发表于 2008-12-6 21:33:49 | 显示全部楼层
But whether you like it or not, the recurrence of the winter season never ends because of the unalterable law of nature. All we can do is follow the natural law for any human activity that violates it will bring about disaster to human beings. For thousands of years, man has always been trying to conquer nature. Looking back on the history, we can conclude that it is man who has to pay a lot and we can also see how small and futile man is whenever natural disaster happened.

————this paragraph serves as a transition from talking about winter season to talking about natural disaster will be brought by human activities violating natural laws. But, what you have mentioned above has anything to do with "human activities violating natural laws"? Winter did come, and will come, but if you are talking about the fact that we human beings are trying to make winter spring-like, then this transistion is smooth.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|Archiver|译路同行

GMT+8, 2024-5-21 16:26 , Processed in 0.083429 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表