译路同行

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信扫码 , 快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 395|回复: 0

每周阅读 第九周

    [复制链接]
发表于 2021-5-2 21:27:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
Reference:https://www.atlasobscura.com/articles/can-you-milk-reindeer
梗概:
这篇文章以驯鹿奶制作的面包为线索,介绍了蒙古国唯一的驯鹿游牧民族杜科哈的日常。作者借住的蒙古包的女主人每天早起给驯鹿挤奶。杜科哈人生活的方方面面离不开驯鹿,包括食物和出行等。但他们从不宰杀驯鹿,除非驯鹿自然死亡。他们用驯鹿奶泡茶,制作奶酪和烘烤面包。这是蒙古国唯一用驯鹿奶做面包的地方。作者还详细描述了女主人做面包和奶酪的过程。做面包时,要先将驯鹿奶过滤才能加水,再加入面粉,酵母和盐,用手揉搓,等待发酵,最后烘烤。相比于制作后可以即食的面包,制作的奶酪要干燥和硬化一天后才能吃上。

单词:border接壤,相邻
garment  n衣服;服装;外观,外表
tsaatan杜科哈人,察坦人
reindeer驯鹿
ger圆顶帐篷
yurt圆顶帐篷,蒙古包
crouch  vi.蹲伏;弯身;畏缩vt.低头,屈(膝)
brim vt.装满(到边缘)vi.充盈;充满
dense  a.密的,稠密的;浓厚的;紧密的;愚钝的
sparsely  ad.稀疏地,稀少地
clump  n.丛;块;沉重的声音
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|Archiver|译路同行

GMT+8, 2024-5-21 17:21 , Processed in 0.085057 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表