10-25 漢譯英 广告语翻译
西凤酒是久负盛名的名酒之一。远在唐代就被列为珍品，北宋末年，苏东坡任职凤翔，酷爱此酒，随之声名益彰。1910年参加南洋赛会获奖，遂膺世界声誉。西凤酒清澈透明，香气浓郁，醇厚圆润，香味谐调，尾净爽口，回味悠长，别具一格，有通胃祛劳之功，历为广大群众所喜爱。 Xifeng liquor is one of the most prominent liquor. In earlier Tang Dynasty, this kind of liquor was very precious. Besides, in the late Northern Song Dynasty, after Su Dongpo was appointed at Feng xiang, a small county, he fell in love with the liquor. Consequently, its fame was spread nationwidely. At the South Ocean Competition in 1910, Xifeng liquor won and became famous among the whole world.
Xifeng liquor is transparent, fragrant, delicious, fresh, unique and can do good to stomach. It is very popular among lots of people. Among the famed liquors，XiFeng liquor has been classified as treasures in the Tang dynasty, and Su Dongpo’s preference even made it more popular. In 1910, it won an award in the southern nation racing, giving it a worldwide reputation.
The unique XiFeng liquor, clear, fragrant and full-bodied, not only gives us refreshment and lingering aftertaste, but helps to clear our stomach and dispel tiredness, so it’s quite popular with the masses. Xifeng liquor has been one of the most famous wines in China for a very long time. It has been listed as a treasure in Tang Dynasty. At the end of Northern Song Dynasty when Su Dongpo took office Fengxiang, he fell in deep love with the liquor, so it became more well-known since then. In 1910, Xifeng liquor won an award in a wine competition held in Nanyang and became famous all over the world.
The liquor looks clear and transparent, tastes mellow and full, lead people to unique and endless aftertastes. What’s more, it can do good to the stomach and a tired body, so it is beloved of many people. Xifeng liquor,enjoying a longtime high reputation,is one of the famous wines. It was listed as treasure dating to Tang Dynasty. In the late Song Danesty, when Su Dongpo held a post in Fengxiang, he was very fond of this liquor, which made it better-known. In 1910, after winning an award in a competition held in South Asia, it won a globle fame as well.
The liquor, featuring as transparent, fragrant, mellow and full, tasty and refreshing, has attracted broad masses. Xifeng liquor has enjoyed a high reputation since Tang dynasty, and won national fame as Su Dongpo, a famous historic officer living in late Northern Song Dynasty, showed especially love for it when he worked in Fengxiang. In 1910 after gaining award in a big competition covering thesoutheast areas of asia, Xifeng liquor began its journey for pursuing international fame.
Praised by a large group of consumers, Xifeng liquor, with crystal color and aromatic smell, not only has velvet texture, persistent and concentrated bouquet, but also can be beneficial for the health of your stomach. 写酒的两句~
评语：酒体中性，富浓郁的黑加仑子香味，口感柔顺，略带香草橡木味道。
Comments: Medimm-Bodied red wine with concentrated blackcurrant and plummy bouquet, velvet texture with vanilla oaks taste.
口感：酒体丰满，口感浓郁，高酸度与酒精度及清新的果香之间达到完美的平衡。
Palate: Mouth-filling and juicy, with great persistence and concentration, In perfect balance with its alcohol, the acidity adds volume, strength, and freshness. 回复 3# tingting
XiFeng Liquor is one of the famous wines which have long enjoyed a good reputation. It was ranked among treasures as far back as Tang Dynasty .At the end of North Song Dynasty during his tenure of office in Feng Xiang , Sudongpo, the noted poet, ardently love this liquor and so it became more famous. It won a prize at a liquor competition in South Asia in 1910, and since then it had been world-famous.
Clear ,transparent, mellow and crisp it presents a long after-taste with a unique style.After drinking it one would feel in a clear state of mind. It has been long loved by many people for its function of free movement of stomach and lightening one’s fatigue. Xifeng Liquor is one of the most famous liquors. In Tang dynasty, it has been classified to treasures. Moreover, it became more famous in the end of Song Dynasty, for Su Dongpo, a famous poet as well as a politician, being found of it desperately when he took office in Fengxiang county. Then it enjoys the good reputation after it winning the prize in competition of Nanyang.
Xifeng Liquor is loved by people all the time. It has its own style of clearness, strong scent, thick taste, hamonious fragrance, tasty and refreshing without any sediment. The flavor will remain a long time after one lip. It is also beneficial to stomach and refreshingness. Xifeng liquor is one of the prestigious liquors. In Tang Dynasty, it was regarded as the treasure. In the end of North Song Dynasty, Su Dongpo took office and he loved this liquor indeed. Then Xifeng liquor gained popularity. In 1920, the liquor won the award in the Southeast Asia Event, and began to enjoy the prestige around the world.
Xifeng liquor is clear, aromas and full-bodied. It has a unique style with a long finish and is good for the stomach and fatigue. So Xifeng liquor has been popular for years.
页:
[1]
2