译路同行

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信扫码 , 快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
12
返回列表 发新帖
楼主: 春水

成语翻一下

  [复制链接]
发表于 2011-11-11 19:26:17 | 显示全部楼层
play cat and mouse
go straight to the heart of the matter
come straight to the point
look one way and row another
look on sb.'s trouble with indifference
make the finishing point
发表于 2011-11-13 17:01:01 | 显示全部楼层
欲擒故纵play cat and mouse
一针见血go straight to the heart of the matter to the point
开门见山come straight to the point
声东击西look one way and row another
隔岸观火look on someone in trouble with indifference
画龙点睛make the finishing point
发表于 2011-11-20 18:08:46 | 显示全部楼层
release a captive intentionally before capturing him
go straight to the heart of the matter
come straight to the point
announce a campaign on the east and march to the west
look on one in trouble with indifference
make a final and significant point
发表于 2011-11-22 23:02:09 | 显示全部楼层
play hard to get
right on target
come straight to the point
diversion tactic;deke
Watching a fire fron the other side of the river;keep aloof
make the finishing point
发表于 2011-11-24 21:41:30 | 显示全部楼层
Let the enemy off in order to catch him later.
Go straight to the heart of the matter.
Come straight to the point.
Look one way and row another.
Watch a fire from the other side of the river.
Make the finishing point.
发表于 2011-11-28 23:00:19 | 显示全部楼层
play cat and mouse
Hit the nail on the head
Come straight to the point
make a feint to the east but in the west
Praise the sea, but keep on land.
Make the finishing point
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|Archiver|译路同行

GMT+8, 2025-2-13 17:11 , Processed in 0.076289 second(s), 12 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表