译路同行

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信扫码 , 快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 2252|回复: 9

11月1日汉译英

  [复制链接]
发表于 2011-11-2 12:00:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
冬则温,夏则凊(qing)。晨则省,昏则定。
出必告,反必面。居有常,业无变。
                                 -----《弟子规》
发表于 2011-11-2 22:13:04 | 显示全部楼层
Give our parents sufficient consideration.In summer remember to fan bed cool while warm their beds in winter to let them sleep soundly.The moment we open our eyes in the morning ,greet our parents at first;while coming back home,we should send our message of safety to them.
When leaving home,be sure to tell our parents;In addition,report to them when coming back.Lead a normal life lest our parents worry.
发表于 2011-11-2 22:21:16 | 显示全部楼层
Besides,弟子规----Pupil Rule /Disciplines of children
发表于 2011-11-2 22:40:27 | 显示全部楼层
本帖最后由 英语0907詹晓明 于 2011-11-2 22:42 编辑

回帖是一種美德
Clad warmly in winters;freshly summers。
Introspect in the mornings; quiet down afternoons.
Keep your parents informed when outing as well as returning.
Inhabit in definite residence; keep your vocation consistent.
发表于 2011-11-3 20:42:39 | 显示全部楼层
As a child, you must respect your parents and take care them meticulously. In winters, make sure them sleep warmly and comfortably; in summer, try your best to give them a cool room to rest. Every morning, greet them first; at night, let them know you are coming back home safely. Before going out, let them know where you are going to; see them immediately after you arriving at home, lest they would worry about you much. Have a habit of living normally; do your things with regular ways and don’t act at will in case your parents will anxious for you.
发表于 2011-11-3 22:09:15 | 显示全部楼层
As sons and daughters you are supposed to care for your parents, concerning their physical feeling by the way of making them sleep well every night even when it is in cold winter or hot summer, and comforting their hearts by the way of greeting parents every morning and night, informing them each time when you go out and come back. To Have plan with you life and have determination to achieve your goal. So that your parents can be relieved about your life.
发表于 2011-11-7 00:59:32 | 显示全部楼层
Give our parents warmth in winter and coolness in summer.
Extend good-morning to them in the morning and good-night at night.
Inform them before getting out and after getting back.
Remain residence and work settled.
发表于 2011-11-10 22:12:21 | 显示全部楼层
When it is winter, you should make the quilt warm for parents.
When it is summer, you should make the quilt cool for parents.
After getting up, you should visit the parents and say good morning to parents
Before going to bed, you should say good night to parents.
When going outside, you should tell your parents
After returning home, you should make your parents know it
Don’t change your houses frequently, nor the jobs
 楼主| 发表于 2011-11-14 21:53:29 | 显示全部楼层
参考翻译:
冬则温 夏则凊 晨则省 昏则定
I should make sure my parents are warm in the winter and cool in the summer.
Each morning I will wish them “good morning” and each night I will make sure they sleep well.
出必告 反必面 居有常 业无变
I will always tell my parents where I am going and when I will be back.
I will not often change my place, lifestyle or ambitions,
As this instability may worry them
发表于 2011-11-18 21:05:34 | 显示全部楼层
In winter, I will keep my parents warm, and in summer, I will keep them cool.
In the morning, I will say “good morning” to them, and in the evening, I will make sure they have a sound sleep.
Going out, I will tell my parents where I am going and when I am going back.
For both residence and job, I won’t change either of them frequently.

--“Disciple rules”
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|Archiver|译路同行

GMT+8, 2025-2-13 17:15 , Processed in 0.098181 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表