翻译练习-1

李霄霞

人生的重大抉择

     如果你还未满十八岁，你大概很快就得做出人生中最重要的两个决定，你的整个人生都将因这命运的抉择而深深的改变：这些决定对你的幸福，收入和健康都会有深远的影响；这些决定既可以成就你也可以毁灭你。而这两个了不起的决定到底是什么呢？
       
     第一：你打算如何谋生？你将会是一个农民、邮递员、化学家、森林管理员、速记员、马匹商人、大学教授，或者是你想经营一家汉堡包店?
       
     第二：你打算挑选谁来做你孩子的父亲或者母亲呢？这两个重大的决定都常常是冒险。怎样才能减少职业选择的风险呢？接着读吧，我们会尽我所能告诉你。
       
    首先，如果可能的话，试着找一份你喜欢的工作。我曾经问过B.F.古德里奇公司——一家轮胎制造公司的董事长大卫米．古德里奇，他所认为的商成功的第一要素是什么。他回答：“享受工作的美好时光。如果你喜欢你正在做的事情的话，”他说，“你可能工作了很长时间，但是那并不像是在工作，而像是在玩耍。”
   
    爱迪生就是一个很好的例子。爱迪生——那个长大之后改变了美国的整个工业的失学报童。爱迪生——那个经常在实验室一天十八个小时废寝忘食辛苦工作的典范。但是这对他来说并不是劳累。“我从来没有做过一天的工作，”他大声说：“那都是在娱乐。”难怪他成功了！
   
    我曾听说嘉信理财集团查理斯.施瓦布先生提过很多同样的话。他说：“一个人几乎做任何事情都能成功，只要他有无限的热情。”
   
    然而当你对自己想要做的事情连模糊的概念都没有时，你对那项工作怎么会有热情呢？埃德娜.克尔夫人说“我所知道最大的悲剧就是，这么多年轻人从未了解到他们真正想要做什么。当一个人除了工资之外他从工作中一无所获，我想没有人会觉得有比这更加多的遗憾。克尔夫人报告中说甚至有大学毕业生找她谈到：“我从达特默斯获得了文学学士学位或者是得到了科奈尔的文学硕士学位。您的公司有我可以胜任的工作吗？”他们不知道自己能够做什么，甚至不知道他们自己想要做什么。这丝毫也不奇怪，多少男男女女步入人生时都有着聪慧的头脑和美好的梦想，可是到四十岁的年龄就变成了彻底的挫败甚至神经衰弱。
      
    事实上，找到一个合适的工作甚至对你的健康也是很重要的。约翰.霍普金斯大学的雷蒙德.珀尔博士和一些保险公司做了一项研究，旨在寻找有利于长寿的因素，博士把“正确的职业取向”列入了榜单。他可能还引用了托马斯·卡莱尔的话：“受祝福就是一个人找到了工作。让他别再祈求更多幸福了。”
      
    保罗瓦特·博因顿说：“意识到一个人对买一套仅仅几年就会穿坏的衣服，比选择他的整个未来都将依靠的—他未来的幸福和安宁都将赖以实现的事业考虑的更多，令人非常震惊。”
   
    我在一本阐述排遣忧虑的书里面加上这样一个章节，你们可能会觉得很奇怪。但是，当你明白我们有多少忧虑，遗憾和挫折都来自于我们所轻视的工作时，你会觉得这一点也不奇怪。
   
    威廉.门林格尔博士，仍在世的最伟大的精神病学家之一，战争期间负责军队的精神病科，他说：“我们在军队认识到很多关于人员选择与配置的重要性，就是把合适的人安排到正确的岗位上……认定手头的工作的价值是极其重要的。当一个人处在他毫无兴趣的领域，在他觉得自己被放错了的领域，在他认为自己并没有得到赏识的领域，在他相信自己的才能被误用的领域，如果他不是一个精神病急症患者的话，我们总是能发现他的潜能。”

    的确——同样的道理，一个人在工业上可能会“垮掉”。如果他轻视自己的商业，他也会将其弄垮。
       
    现在，说到这，让我给你一下建议——有些是警告——关于如何选择你的工作：

    1.远离那些拥挤不堪人满为患的行业和职业。

    2.远离那些使你能够维生的机会只有十分之一的经营活动。举一个例子，从事销售人寿保险。每一年有不计其数的人——通常是失业者——他们毫不为预先知道可能有什么结果而烦恼，就开始尝试销售人寿保险。据费城房地产信托建筑业的富兰克林.洛.贝特格描述，事情大概都是这样。二十年来贝特格先生一直都是美国尤为成功的保险推销员之一。他宣称，开始销售人寿保险的人有百分之九十变得灰心沮丧以至于不到一年就放弃了。留下来的十个人当中，有一个人将卖掉十人组百分之九十的保险；而其余的九个人只卖掉百分之十。换一种说法就是：如果你开始卖人寿保险，你会失败并在一年之内放弃的机会是九比一，你一年将从中挣到一万元的机会是百分之一。即使你留在这一行，你可以做任何事情而不只是勉强糊口，这样的机会也只有十分之一。

    3.如果有必要，花数周甚至几个月的时间，在你决定为之投入毕生精力之前找出你称之为职业的所有工作。

    4.摒弃只有一种职业适合你的错误想法！每个正常人都能在许多职业上取得成功，然而每个正常人都可能在许多职业上遭到失败。