Love Unconditionally

苏洪钊

Love Unconditionally

A neighbor’s young daughter is given huge amounts of presents for Christmas,birthdays and many other special days in the past years.In fact,it has reached the stage where the family could almost,it has been jokingly suggested by some friends and relatives,invest in a second house just to contain all their daughter’sgifts！
Despite the many dolls which the girl receives—which talk and laugh,and even walk—her favorite is an ancient,battered doll that is nothing more than a hand-me-down.But that’s the doll the girl loves.
Children teach us that despite sometimes their same materiaistic attitudes as adults,their standards are competely different.When they love,they love unconditionally.



俺的：无条件的爱
在过去几年，我的一个邻居小女孩在圣诞节，她的生日和许多特别的节日都会收到很多的礼物。事实上，她的亲戚和好友经常开玩笑地说她家里的礼物多到几乎可以建另一个房子来装了。
尽管小女孩收到很多高大有趣甚至会走的玩具娃娃，但她最喜欢竟是一个陈旧和打扁了的玩具娃娃。它只不过是一个别人玩过而留下来的，但她就是喜欢她。
孩子们教会我们：虽然有时候他们很成人对物质有相同的态度，但是他们的喜好标准就和成人完全不同。当他们喜欢上某样东西，他们会无条件地爱。



参考：无条件的爱

一位邻居的小女儿这几年在圣诞节、生日和许多其它特别的日子里收到了大量礼物。事实上，一些朋友和亲戚戏称，她的礼物多得几乎可以再建一所房子来专门存放！
尽管这个小女孩收到了很多玩具娃娃——会说的、会笑的，甚至还会走路的，但她的最爱却是一个古旧、破烂的娃娃，就像是别人玩过留下来的。小女孩对它情有独钟。
孩子们给了我们一种启迪。尽管有时他们与成年人在物质上需求上有着相同的态度，但是他们的取舍标准却与我们截然不同。当他们爱上一样东西时，他们的爱是不带有任何条件的。

Cinderella

Despite the many dolls which the girl receives—which talk and laugh,and even walk尽管小女孩收到很多高大有趣甚至会走的玩具娃娃，——————“高大”从哪里来的？

虽然有时候他们很成人对物质有相同的态度——————这里该是打字错误

某些地方比参考译文好，比如最后一句稍精炼一点。