ReadingTask4

Azi

Reader: 英语2301石希羽
Reading Time: 2025.3.15
Reading Task: twenty exercises, self-evident modifiers, intensifiers, qualifier
Text Content:
The selected part focuses on discussing issues related to translation, specifically on the unnecessary modifiers often found in translations from Chinese to English. It highlights four categories of redundant modifiers: redundant adjectives and adverbs, intensifiers, qualifiers, and the noun phrases that are often unnecessary in English but common in Chinese to indicate plurality. The text provides examples and revisions to illustrate these points, and quotes various experts to emphasize the importance of avoiding such modifiers in English writing.
Writing Style & Evaluation:
Writing Style:
Clear and Concise: The text is organized in a clear manner, with each category of unnecessary modifiers explained separately.
Illustrative Examples: The use of examples and their revisions helps to clarify the points made.
Expert Opinions: Quoting experts adds authority and depth to the discussion.
Theme & Thought:
Core Theme: The core theme of this part is the identification and avoidance of unnecessary modifiers in English translations from Chinese.
Thought: The text emphasizes the importance of writing in a clear and concise manner, avoiding redundant words that do not add value to the sentence. It underscores the need for translators to adapt to the characteristics of the target language (English) and avoid carrying over Chinese idiomatic expressions that are not idiomatic in English.
This part provides valuable insights into common pitfalls in Chinese-to-English translation, particularly in avoiding unnecessary modifiers. The text is well-organized, clear, and concise, making it an excellent resource for translators and those interested in improving their English writing skills. By paying attention to these points, translators can produce more idiomatic and effective English translations