《觉醒》中的《圣经》意象

英语小说胡书达

《觉醒》是美国女作家凯特肖邦的经典之作，文章中有多处对《圣经》的场景和意象的巧妙运用。一方面，这些场景和意象中所蕴含的寓意使整个文章有了更为丰富的内涵。另一方面，《圣经》意象和场景在文章中具有十分独特的意义。
较为典型的就是对《圣经》中“偷食禁果”这一意象的运用。在《觉醒》中有这样一段话：The sea wasquiet now, and swelled lazily in broad billows thatmelted into one another and did not break except uponthe beach in little foamy crests that coiled back likeslow, white serpents.在这个小说里，大海是一个母题，主人公艾德纳曾多次感受到大海对她的呼唤和诱惑，所以最终她才选择了回到大海的怀抱。这里，肖邦把滚动的海浪比喻成是蛇（serpents），有她独特的用意。显然，肖邦把代表着对艾德纳呼唤和感召的大海比作了蛇，借《圣经》里的serpent的意象来表达爱情和身体的欲望对艾德纳的诱惑。后文还提到了Grande Terre，这是一个远离尘世的小岛，罗伯特想单独和艾德纳去那里游玩，享受二人世界。这就代表了《圣经》里的伊甸园，也为后来的“偷食禁果”，也就是罗伯特和艾德纳之间爱情的发展埋下了伏笔。作者把这些意象和场景分散的埋藏在文章中，形成了隐藏的线索，借用《圣经》故事暗示了艾德纳欲望的觉醒与对甜蜜爱情的品尝。