找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 386|回复: 0

Hard Times 中的路易莎

  [复制链接]
发表于 2023-4-20 19:27:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 英语2103常健斐 于 2023-4-20 19:31 编辑

路易莎从婴儿时代起父亲就给了她一个任务,要和内心涌现出的每一种自然的冲动作斗争,她要压抑自己内心的感性、感情,回归到只能用算数计算的理性世界。长大后的路易莎孤傲、冷漠、没有感情,父亲用理性思维让她嫁给银行资本家庞德贝,一个大她30岁的男人,她不爱他,甚至憎恨、厌恶他,但她答应了。她没有拒绝的理由,因为理性告诉她必须这么做。路易莎把内心唯一柔软的地方给了弟弟汤姆,这个弟弟怎么会感受到姐姐对他的爱,他没有感情,他只把她当作工具,以此从庞德贝那里换取更多的钱。

故事的转折是路易莎遇到了一个男人,她的生活被这个爱慕她的男人打乱,男人向她表达了爱,她没有选择和男人私奔,也没有做出格的事情,而是跑回家和父亲说了如下这段话:

“你怎么可以给了我生命,又从我身上剥夺了那些使生命不致成为行尸走肉的无法估价的东西呢?我灵魂中那些美好的东西哪里去了?我心中的情感哪里去了?你对这儿荒野中那个本来应该开出鲜花的花园又做了些什么呢?”
“如果这里曾经有过一个花园,光它的灰烬也足以拯救我不至于整个生命陷入虚空。”
“如果我是个瞎子,如果我只能凭触觉摸索着走路,但只要我指导一切事物的形状和外表,能自由自在地发挥我的想象力,那时,不管在哪个方面,我也比现在有这双明亮的眼睛时更聪明、更幸福、更可爱、更满足、更天真、更富有人情味万倍了。”
“我怀着一种饥渴,这饥渴没有得到过片刻的满足;我有一个热切的冲动,真想逃到某个不完全都是法则、数字和定义的地方去。我就是在一步步的苦苦争斗中长大成人的。”
如果人生可以重来,也许路易莎会在她的花园里种满鲜花,花开在心头,给予她快乐、幸福、喜悦、痛苦、悲伤、难过,但人生没有如果,她从出生起就已注定压抑情感,只能活在“成本-收益”的万能公式中。这段独白是路易莎压抑许久后的爆发,如暴雨倾泻而下,这一刻她等了许久。每一句话都让我感受到她成长中的痛和她对美好的渴望,她形容自己是行尸走肉般活着,生命中的养分早已被父亲剥夺掉,她活着,生命却如死一般寂静。从路易莎的独白中让我思考,如果没有情感这个世界会变成什么样子?走进路易莎的生命,我似乎已经看到了那个糟糕的世界。

评分

1

查看全部评分

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|译路同行

GMT+8, 2025-5-8 04:26 , Processed in 0.047058 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表