尤利西斯中的拟声词

张馨心

乔伊斯在《尤利西斯》中延续了他对拟声词的热爱以及各种双关语的运用——那种戏谑的腔调和嘲弄的语气。他引用现实生活中的句子，在书中将它们颠三倒四，时而让人捧腹，更多的时候是摸不着头脑。在技巧上前所未有的给读者一种每一章都是一本新书的错觉，比如在Siren中以一首歌开头暗示全章内容；Circe一章则是戏剧的写法——上演的是一幕幕“舞台”上的景象。