gazanging 毁约

Cinderella

Research from the property legal website In-Deed ... suggests that 54,000 would-be homebuyers were gazanged in the first six months of 2011 alone, a 20% rise on the same period last year.

房地产法律服务网站In-Deed的调研显示，仅在2011年头6个月就有54000名房屋买主遭遇毁约，比去年同期增长20%。

Gazanging是英国法律服务网站In-Deed在2011年仿照英国房地产业的术语gazumping（抬价敲诈）创造的新词，后者指价格议定后再抬价的行为。gazump是依地语gazumph（overcharge）的变体，通常用于被动式，如：buyers sometimes get gazumped.买家有时遭遇抬价敲诈。仿照它创造的新词gazang也一样，用于被动式，例如buyers may also get gazanged.（买家也可能遭遇毁约）。

上世纪80年代，英国房地产业出现了另一个新词：gazundering（压价敲诈），指的是买家为压低房价威胁毁约的行为。

gazang, gazanging, gazanger，你记住了吗？

（引自：钟建国，试说新语栏目，参考消息，2011年10月19日）