|
anagram 这个词儿也许对一些人来讲稍有些陌生。这是因为在中文里没有Anagram的概念(因为中文有字,而非字母组成),它是指一个单词、短语或句子经过字母重组后产生出来的另一个单词、短语或句子。好吧,如此说有点儿抽象,来个例子:won 是 now 的 anagram,satin是stain 的 anagram。
让我们来见识些有趣的anagram吧!
dormitory= dirty room (寝室=肮脏的房间)
a gentleman= elegant man (绅士=儒雅的男人)
debit card=bad credit (借记卡=不好的信誉记录)
desperation= A rope ends it. (绝望=一条绳子可以结束它)
Statue of Liberty= built to stay free (自由女神像=为了保持自由而健) 美国人很喜欢在茶余饭后那明星的名字来玩anagram游戏,所以明星们难逃”厄运“哟!see~~
Tom Cruise= So I'm cuter.(Tom Cruise= 还是我比较帅一点)
Justin Timeberlake= I'm a jerk, but listen!(Justin Timeberlake=我是个笨蛋,但请听我说!) 当然,谈及anagram,就不能不说说当今畅销小说作家之一Dan Brown(US)(I’m his big fan~~),因为在2003年出版的小说The Da Vinci Code(《达芬奇密码》)创下了书市奇迹。据媒体报道该书销量仅次于《圣经》,被译成50多种语言,畅销全球。
The Da Vinci Code 让人印象最深的就是作者利用anagram制造出许多不可思议的悬念和线索,使情节扣人心弦,巧妙惊险,让人欲罢不能呀!
呵呵,如果你还没有看过,那么一读英文版的《达芬奇密码》(online,pdf, txt格式……渠道多多),来次酣畅的激动人心的体验吧!
——以上材料节选与《时尚英语》,稍有改动 |
|