每周阅读

雅欣

文章出处：http://www.chinadaily.com.cn/a/2 ... 1024ad0baaba1f.html
By WILLA WU in Hong Kong |China Daily |Updated: 2021-03-01 07:51

Legendary Hong Kong actor Ng dies at 70

Tributes poured in over the weekend for legendary Hong Kong actor Ng Man-tat, who died of liver cancer in the city on Saturday.

Ng, 70, who worked in television and film his whole life, died peacefully in his sleep at Tai Wai's Union Hospital, Hong Kong, surrounded by his wife and children.

His last post on Sina Weibo, China's Twitter-like social networking service, reads, "I am Chinese".

A commentary posted on Chinese newspaper People's Daily online site said that although Ng never played a hero in his work, he remains a hero.

The commentary noted that his last Weibo post expressed his sincere love for the country. The legendary actor will be remembered and respected for his love of the arts and his clear stance on issues of right and wrong, the commentary reads.

It criticized some Hong Kong netizens for belittling, or even cursing at Ng because of his last Weibo post, saying that such people have no conscience or principles.

Many Weibo users expressed sorrow about Ng's passing. They also thanked him for the happiness he provided, the professionalism he demonstrated, the unending pursuit of the arts and his pure love for the country.

Ng's co-workers, including Andy Lau Tak-wah, Chow Yunfat and Wu Jing, sent their condolences and commended him for his kindness and devotion to his work.

Meanwhile, many netizens voiced regret that they would be unable to see Ng and "King of Comedy" Stephen Chow Sing-chi acting together in any new films.

In a mainland TV program aired in February, Ng said there would be a chance to work together again as long as he was not dead and Chow had not retired.

The pair became household names thanks to a series of slapstick comedies such as The Final Combat and The Justice of Life in the 1980s and 1990s. Their last film together was Shaolin Soccer in 2001. Chow released a statement saying that he is having a hard time accepting the news as Ng had been a longtime friend in life and partner at work.

Ng was born in Xiamen, Fujian province in 1951 and moved to Hong Kong at the age of five. Besides the movies he co-starred in with Chow, Ng also won mainland audiences' heart with the 2019 sci-fi blockbuster The Wandering Earth.

News of his death had attracted 4.74 billion views on Weibo as of Sunday noon.


香港传奇演员吴孟达于周六因肝癌在香港去世，周末人们纷纷向他致敬。
70岁的吴孟达一生从事电视和电影工作，在妻子和孩子的陪伴下，在香港大围协和医院安然去世。
他在新浪微博上的最后一条帖子是“我是中国人”。
中国报纸《人民日报》网站上的一篇评论说，虽然吴孟达从未在他的作品中扮演过英雄，但他仍然是一个英雄。评论指出，他的最后一条微博表达了他对国家的真挚爱。评论写道，这位传奇演员将因他对艺术的热爱以及在是非问题上的明确立场而被铭记和尊敬。它批评了一些香港网民因为吴孟达的最后一条微博而轻视甚至谩骂他，称这些人没有良知和原则。
许多微博用户对吴孟达的去世表示哀悼。也感谢他提供的幸福，他展示的专业精神，他对艺术的永无止境的追求和他对国家的纯粹的爱。
吴孟达的同事，包括刘德华、周润发和吴京，向他表示哀悼，并赞扬他的善良和敬业精神。
与此同时，许多网民表示，他们很遗憾不能在任何一部新电影中看到吴孟达和“喜剧之王”周星驰的合作。
在今年2月播出的大陆电视节目中，吴孟达表示，只要他没有去世，周星驰也没有退休，就有机会再次合作。
上世纪八九十年代，这对搭档因出演《最后一战》、《生命正义》等一系列闹剧而家喻户晓。他们的最后一部合作电影是2001年的《少林足球》。周润发发表声明称，他很难接受吴孟达的死讯，因为他是吴孟达一生的朋友和工作伙伴。
吴孟达1951年出生于福建省厦门市，5岁时移居香港。除了与周星驰联合主演的几部电影，吴孟达还凭借2019年的科幻大片《流浪地球》赢得了内地观众的心。
截至周日中午，他的死讯在微博上的浏览量已达47.4亿。

雅欣

第二周

文章出处：https://www.lonelyplanet.com/art ... a-italy-home-scheme
ANDREA SMITH Lonely Planet Writer

文章大意
      如果你想购买廉价意大利房产，或许你会对这个小镇感兴趣。
      位于意大利巴利斯卡塔地区波坦扎的劳伦扎纳镇，计划提供不同大小的废弃房屋以鼓励新来者搬到该地区。这些房屋仅需交几千欧元定金，且当物业完工时，这些款项会全部退还。
      劳伦扎纳村起源于中世纪，这个村庄被一堵配有圆形悬崖塔的墙包围着，还有一个由迷宫般的小巷组成的历史中心。其他景点包括附近的阿宾尼诺·卢卡诺·瓦尔·阿格里·拉格尼格雷斯国家公园。
      关于该项计划的更多详细信息可通过文末的超链接进入其网站了解。

重要单词
scheme n. 计划；组合；体制；诡计  vi. 搞阴谋；拟订计划  vt. 计划；策划
waive vt. 放弃；搁置
deposit n. 存款；押金；订金；保证金；沉淀物  vt. 使沉积；存放  vi. 沉淀
property n. 性质，性能；财产；所有权
remodel vt. 改造；改变；改型
renovation n. 革新；修理；恢复活力
cliff n. 悬崖；绝壁
escarpment n. 悬崖；绝壁；陡坡
maze  n. 迷宫；迷惑；糊涂  vt. 迷失；使混乱；使困惑
alleyway n. 胡同；小巷；窄街；走廊
hectare n. 公顷（等于1万平方米）

雅欣

第三周

文章出处：https://www.msn.com/en-gb/entert ... for-apu/ar-BB1eQ1rN

文章大意
       动画《辛普森一家》一位配音演员因“白人演员为印度角色发声”而被批评无奈辞职后，其创作者Matt却在被问道是否会有新演员进行配音时表示“我们已经为阿普制定了计划，我们正在做一些雄心勃勃的事情。”
       尽管《辛普森一家》被批评延续了陈规定型观念，Matt仍坚持认为他是这个角色的“骄傲”。
       去年，该节目宣布白人演员将不再为非白人角色配音，但Matt表明这并不是他的想法。他希望“更具包容性”。Matt表示，演员不是被雇用扮演特定角色的，他们被雇用扮演所能想到的任何角色。同时，他也希望所有出色的演员都能发出多种声音，要实现包容性并雇用更多的人。

重要单词
previously  adv. 以前；预先；仓促地
draft  v. 设计；挑选；拉开
perpetuate  v. 使持续，使长存，使永久化（尤指不好的事物）
stereotype  n. 陈腔滥调，老套；成见；模式化形象；铅版，铅版（浇铸或印刷）
                 v. 对……形成模式化的看法，对……存有成见；套用老套，使一成不变；使用铅版
nuanced  adj. 微妙的；具有细微差别的
chasm  n. 峡谷；裂口；分歧；深坑
diversity  n. 多样性；差异
animation  n. 活泼，生气；激励；卡通片绘制

雅欣

第四周

文章出处：https://www.msn.com/en-gb/entert ... BB1f6ccE?li=AAnZ9Ug

文章大意
                        

迪士尼官宣Muppet圣诞颂歌现场演唱会

       为表达希望世界能够恢复常态的愿望，迪士尼为2021年的圣诞节偶像发出了节日的欢呼，并为Muppet圣诞颂歌的粉丝们带来了令人振奋的消息——《偶人圣诞颂歌》全英国现场巡回演唱会。为期六天的巡回演唱会将于今年冬天举行，演唱会将演出由查尔斯·狄更斯的喜剧故事改编的表演。
      Ticketmaster或Disney门票预售将于周二（3月30日）上午10点开始，一般销售将于周三（3月31日）上午10点开始。
      此外，现在还可以通过Disney+听到Muppet圣诞颂歌及许多新的和经典的Muppet内容。

重要单词
adaptation  n. 适应；改编；改编本，改写本
semblance  n. 表象，假象；外观，外貌；（情况或性质的）相似之处，类似；幽灵，幻影
featuring  v. 以……为特色；由……主演；（在……中）起重要作用；显而易见；放映（电影），上演（戏剧）
stream  n. 溪流；流动；潮流；光线；（数据）流
            vi. 流；涌进；飘扬
            vt. 流出；涌出；使飘动
remastered  v. （根据旧唱片或磁带的）重新灌录；重新录制
outcry  n. 强烈抗议；大声疾呼；尖叫；倒彩

雅欣

第五周

文章出处：https://www.msn.com/en-gb/news/t ... BB1flxsj?li=AAnZ9Ug

文章大意
      小型直升机“Ingenuity”在火星表面独自度过了第一个晚上，与"毅力"号火星车分离。在未来几天里，“Ingenuity”将接受一些测试，若所有系统都按要求进行，旋翼飞船将于4月11日后尝试首次飞行。
     “Ingenuity”是向地球飞行先驱致敬的纪念物。此外，它的发射还将与1961年4月12日第一个载人航天飞行的尤里·加加林号相吻合。
      “Ingenuity”在加利福尼亚的测试设施中进行了一系列模拟任务的演习，其中包括高振动环境模拟，以模仿在发射和着陆条件下的承受力，以及极端温度波动（例如火星上经历的温度波动）。但挑战是巨大的，火星大气层的密度是地球的1%，飞船很难实现升空。虽然能够得到重力的辅助，但重力只有我们自身的三分之一。
      “Ingenuity”有一个机载摄像头，但不包含任何科学仪器 。“毅力”号将会下载下拍摄的数据，团队将以此得出结论——飞行是否成功。

重要单词
detach  v. 拆卸；挣脱；派遣；可方便地取下；执行单独任务
           adj. 单独的；冷漠的；超然而客观的；在基层工作的
hail  n. 冰雹；致敬；招呼；（雹子般的）一阵
       vt. （尤指在报纸等上）称赞；致敬；招呼（出租车或公交车停下）；向……欢呼
       vi. 招呼；下冰雹；（大量物体）像雹子般落下（或击打）
       int. 万岁；欢迎
memento  n. 纪念品，引起回忆的东西
milestone  n. 里程碑，划时代的事件
insulation  n. 绝缘；隔离，孤立

雅欣

第六周

文章出处：https://www.msn.com/en-gb/travel ... BB1fIPBU?li=AAJsPCA

文章大意

逃到克里特岛阳光普照的海滩

       克里特岛的埃隆达半岛近20年来一直是喷气式飞机观众的首选。从欧洲皇室到好莱坞明星，每个人都涌向这个岛屿天堂，被周围美丽的环境所吸引。      
       坐落于埃隆达半岛的克里特岛度假村，绵延在爱琴海波光粼粼的蓝色海水上，四周环绕着锡蒂亚山脉的壮丽景色。其独特的设计是其吸引力的关键。度假村旨在为每位客人提供完全个性化的体验，为每个人带来真正的东西。对于一直梦想在漫长的冬季逃到阳光普照的海滩的人来说，这个田园诗般的度假胜地为其提供了一切。

重要单词
discreet  adj. 谨慎的；小心的
clientele  n. 客户；诉讼委托人
paparazzi  n. 狗仔队
refurbishment  n. 整修；翻新；重新磨亮
opulence  n. 富裕；丰富
discern  vt. 觉察出；识别；了解；隐约看见
            vi. 辨别
cuisine  n. 烹饪，烹调法
exquisite  adj. 精致的；细腻的；优美的，高雅的；异常的；剧烈的
               n. 服饰过于讲究的男子

雅欣

第七周

文章出处：https://www.newworldencyclopedia.org/entry/Globalization

选取段落
As with all human endeavors, globalization processes are strongly affected by the values and motivation of the people involved in the process. In theory, globalization should benefit all people because it can produce greater overall economic value. Achieving an equitable distribution of the added value, however, would require the people who dominate the market to embody the virtue of sacrificing themselves to serve the higher purpose of the good of all. However, the legacy of colonialism, which causes a lingering arrogance among the powers in the Group of Eight and creates suspicion in the developing world, means that for many people, globalization is feared and resisted as a negative. Corporatist culture is seen as trampling upon local values and local economies.

译文
与所有人类事业一样，全球化进程受到参与者的价值观和目的性的强烈影响。从理论上讲，它产生了更大的整体经济价值，应该让所有人受益。然而，要实现增值的公平分配，就需要市场主导者体现出为全人类的利益与更高追求，而牺牲自身利益的美德。然而，殖民主义的遗留，导致八国集团至今仍自以为是，并对发展中国家仍有疑虑。这意味着对许多人来说，全球化是消极的，人们害怕全球化，并抵制全球化。合作主义文化被视为对当地价值观与经济的践踏。

雅欣

第八周

文章出处：https://www.msn.com/en-gb/entert ... g-delay/ar-BB1gK35u

文章大意
       经过一年多的延迟，电影《黑寡妇》的发行日期终于临近了。由于新冠肺炎大流行，备受期待的影片发行遭受了许多挫折，终于将于7月9日登陆。
       但是，由于推迟了这么长时间，许多影迷想知道，在过去的一年中这部电影是否进行了任何更改。在接受《帝国》的新采访时，黑寡妇的导演凯特·肖特兰表示过去一年没有对这部电影做任何更改。
       同时，肖特兰表示，我们将会在该影片中看到角色的另一面，因为她和那些从小就认识她的人在一起。在这些场景中她不是超级英雄，她是女儿或姐姐。

重要单词
edge n. 边缘；优势；刀刃；锋利
        vt. 使锐利；将…开刃；给…加上边
        vi. 缓缓移动；侧着移动
numerous adj. 许多的，很多的
tweak v. 扭；（非正式）稍微调整机器或系统；用力拉；焦急
         n. 扭；轻微调整
unleash v. 发泄；（使）爆发；放开，解除束缚
dynamic adj. 动态的；动力的；动力学的；有活力的
             n. 动态；动力

雅欣

第九周

文章出处：https://www.msn.com/en-gb/news/w ... us-cases/ar-AAKvdTn

文章大意
      去年秋冬，欧洲大陆出现新发病例，造成数十万人丧生，重症监护病房不堪重负。现在，整个欧洲的疫苗接种率正在加速上升，且随着疫苗接种率的提高，旅游业有望重生，欧洲和美国游客已经开始回流。
      据世界卫生组织和欧洲疾病预防和控制中心的数据，欧洲本周新增的Covid-19感染和死亡病例下降幅度最大，同时报告约有44%的成年人至少接种了一剂疫苗。现在，每10万人中没有一个欧洲国家进入新发病例的前10名，只有格鲁吉亚、立陶宛和瑞典进入前20名。
      欧洲最担心的是印度首次发现的具有高度传染性的变种。英国政府警告称，印度变种占所有新感染病例的50%至75%，并可能推迟6月21日取消剩余社会限制的计划。与这种变种有关的英国病例不断增加，促使德国和法国本周要求英国乘客进行检疫。
       但这并没有阻止各国试图吸引游客，甚至来自英国。周五，至少有12000名来自英国的人们开始前往葡萄牙波尔图，参加曼城和切尔西之间的欧冠决赛。周一，西班牙取消了来自包括英国在内的10个国家的游客的入境要求，包括检测阴性病毒的必要性。希腊最近允许国内旅行并重新开放了大部分经济活动，但希腊也表达了谨慎的态度。大约三分之一的希腊人口至少接种了一次疫苗，但新的感染和死亡仍然很高。但在其他地方，这种兴奋是真实的。随着波兰夏季的临近，人们明显感到宽慰和希望，波兰每天新增感染的人数从3月底和4月初的35000多人骤降至数百人的最低点。全国3800万人已接种了1900多万剂疫苗。

重要单词
plummeting n. 垂直落下；骤然下跌
                 adj. 直线下降的
                 v. 垂直落下；骤然下跌（plummet的ing形式）
lockdown n. 防范禁闭（期）；封锁
vaccination n. 接种疫苗；种痘
domestic adj. 国内的；家庭的；驯养的；一心只管家务的
              n. 国货；佣人
reclaim vt. 开拓；回收再利用；改造某人，使某人悔改
           vi. 抗议，喊叫
           n. 改造，感化；再生胶
surge n. 汹涌；大浪，波涛；汹涌澎湃；巨涌
         v. 汹涌；起大浪，蜂拥而来
contagious adj. 感染性的；会蔓延的
quarantine n. 检疫隔离期；隔离；检疫；检疫区，隔离区
                v. 对（动物或人）进行检疫隔离
descend vi. 下降；下去；下来；遗传；屈尊
             vt. 下去；沿…向下
contagion n. 传染病；蔓延；触染
euphoria n. （常指较短时间的）极度兴奋，情绪高涨，狂喜

雅欣

第十周

文章出处：https://www.msn.com/en-gb/news/u ... -plastic/ar-AAKPR54

文章大意
       近日，超市连锁店 Waitrose 宣布已为其自有品牌产品使用更可持续的包装——预防海洋塑料 (POP)，以减少塑料废物的数量。（POP 是从面临海洋塑料污染风险的沿海地区收集的回收塑料。）而该新倡议则源自于联合国世界海洋日。
       产品和业务发展负责人及防止海洋塑料研究中心的 Ben Tingley 表示：“世界海洋日是我们的行业同社区齐心协力推进完全可追溯的海洋塑料预防并将回收塑料带入货架产品的时刻。我们希望其他企业能够效仿 Waitrose 等零售商的脚步，在其包装中使用更多的海洋塑料，以便在做出日常购物决定时为客户提供更好的塑料选择。”

重要单词
pledge n. 保证，誓言；抵押；抵押品，典当物
          vt. 保证，许诺；用……抵押；举杯祝……健康
sustainable adj. 可以忍受的；足可支撑的；养得起的；可持续的
initiative n. 主动权；积极性；首创精神；新方案；倡议
             adj. 初步的，基础的
label n. 标签；商标；绰号；唱片公司；词目标注；（计算机）标记；示踪剂；带垂饰的横带
        v. 贴标签于；把……归类，给……扣帽子；用示踪剂使（物质等）示踪
punnet n. 浅底小篮，小果篮