17

admin

17
The stupa is a solid, semi-spherical dome shaped structure made of unburnt bricks and stones. The Buddhist stupa has a special significance. Buddhists believe that the stupa is a spiritual body of Buddha containing his relics such as hair, teeth or bones. The stupa is sometimes surrounded by stone railings with one or more gates which are provided for the pilgrims to enter the walkway.
The stupa at Sanchi was built around 3rd century BC by Ashoka. It is about 60 kilometres from Bhopal in Madhya Pradesh. The Sanchi Stupa is 16.46 meters in height, 36.58 meters in diameter. The pillars of the railings are 2.784 meters high. It is a solid dome-like structure. The Sanchi Stupa has four gateways in four directions. Each gateway has two square pillars connected by the three horizontal curved bars. This complete carved panel depicts the events from the life of Buddha and some tales from Jataka. Buddha is represented by symbols like the peepal tree, lotus or a wheel. The pillars are surmounted by capitals which contain sculptures of lions or elephants. (179字)

式微

佛塔是由未烧制的砖石建造的坚固半球形圆顶建筑。佛教中佛塔有着特殊的意义。佛教徒相信佛塔是保存着佛陀头发、牙齿或是骨骼等遗物的精神载体。有时佛塔在建造时会用石栏杆围起来，只留下一个或几个供教徒进入的门。
桑奇佛塔建于公元前三世纪的阿育王时代，距离中央邦的博帕尔约60千米。这座佛塔高16.46米，直径36.58米，塔身周围的栏杆柱高2.784米，是坚固的穹顶结构。桑奇佛塔朝向四方有四个塔门，每个塔门都有两根方柱，由三根浮雕横柱连接起来。这些浮雕刻画了佛陀一生的事迹以及一些源于本生经的传说。浮雕以菩提树、佛脚印、法轮作为佛陀的代表。柱子上刻了一些字母，上面还有狮子和大象的雕像。

与君同醉

The stupa is a solid, semi-spherical dome shaped structure made of unburnt bricks and stones. 佛塔是由未烧制的砖石建造的坚固半球形圆顶建筑。 （译得很顺）
The Buddhist stupa has a special significance. 佛教中佛塔有着特殊的意义。
Buddhists believe that the stupa is a spiritual body of Buddha containing his relics such as hair, teeth or bones. 佛教徒相信佛塔是保存着佛陀头发、牙齿或是骨骼等遗物的精神载体。
建议：佛塔保存着佛陀头发、牙齿或是骨骼等遗物，佛教徒相信佛塔代表着佛陀之精神。
The stupa is sometimes surrounded by stone railings with one or more gates which are provided for the pilgrims to enter the walkway. 有时佛塔在建造时会用石栏杆围起来，只留下一个或几个供教徒进入的门。
改：“进入走道的门”
The stupa at Sanchi was built around 3rd century BC by Ashoka. It is about 60 kilometres from Bhopal in Madhya Pradesh. 桑奇佛塔建于公元前三世纪的阿育王时代，距离中央邦的博帕尔约60千米。
The Sanchi Stupa is 16.46 meters in height, 36.58 meters in diameter. The pillars of the railings are 2.784 meters high. It is a solid dome-like structure. 这座佛塔高16.46米，直径36.58米，塔身周围的栏杆柱高2.784米，是坚固的穹顶结构。（这几句连起来译得很好）
The Sanchi Stupa has four gateways in four directions. Each gateway has two square pillars connected by the three horizontal curved bars. 桑奇佛塔朝向四方有四个塔门，每个塔门都有两根方柱，由三根浮雕横柱连接起来。
改为：桑奇佛塔有四座塔门，朝向四个方向，每个塔门有两根方柱，由三根横柱接起来。
This complete carved panel depicts the events from the life of Buddha and some tales from Jataka. 这些浮雕刻画了佛陀一生的事迹以及一些源于本生经的传说。
改为：这块嵌板上绘满了浮雕，都是关于佛陀一生的事迹及本生经中的故事。
Buddha is represented by symbols like the peepal tree, lotus or a wheel.
浮雕以菩提树、佛脚印、法轮作为佛陀的代表。
改为：在这些浮雕中，菩提树、莲花和法轮都代表着佛陀。
The pillars are surmounted by capitals which contain sculptures of lions or elephants.
柱子上刻了一些字母，上面还有狮子和大象的雕像。
改为：这些柱顶上的柱头是一些雕像，有狮子也有大象。