10-23 E-C

Vivian · 发表于 2011-10-23 21:42:44

本帖最后由 Vivian 于 2011-10-23 21:46 编辑

The wind

I saw you toss the kites high
And blow the birds about the sky
And all around I heard you pass
Like ladies’s skirts across the grass
O wind, a blowing all day long
O wind, that sings so loud a song

I saw the different things you did
But always you yourself you hid
I felt you push, I heard you call
I could not see yourself at all
O wind, a-blowing all day long
O wind, that sings so loud a song

O you that are so strong and cold
O blower, are you young or old
Are you a beast of field and tree
Or just a stronger child than me
O wind, a-blowing all day long
O wind, that sings so loud all a song

芒果微微 · 发表于 2011-10-23 22:40:35

你托着风筝在高空飘摇，

你吹着鸟儿在长天环绕；

　我听见你四处走动，

　像女子的裙边擦过青草。

  　　风啊，你整天整天地吹，

         风啊，你的歌声是那样地高！

你一切的作为我已看到，

可你躲躲闪闪，虚无缥缈。

我感觉你推，我听见你叫，

四处寻去，却是踪迹杳杳。

      风啊，你整天整天地吹，

      风啊，你的歌声是那样地高！

啊，你强劲而又冷峭，

啊，你青春还是苍老？

你是野地和树上的怪兽吧，

或是毛孩一个，我力不能超。

      风啊，你整天整天地吹，

      风啊，你的歌声是那样地高！

pengwenato · 发表于 2011-10-23 23:01:25

我看见你把风筝高把鸟类的天空；
和所有在我听说你通过，
像女人的裙子在草地上——
风啊，成天飘落，
风啊，唱得如此高亢的歌声！
我看见了不同的你，
但你自己你躲。
我觉得你，我听到了你的召唤，
我看不到自己在所有——
风啊，成天飘落，
风啊，唱得如此高亢的歌声！
你是如此强烈和冷，啊
，风，你是年轻还是年老？
你是野兽的领域和树，还是比我壮的孩子？
风啊，成天飘落，
风啊，唱得如此高亢的歌声！

reason0731 · 发表于 2011-10-24 19:39:59

你带着风筝在高空中嬉戏，
轻轻地将鸟儿托上了蓝天，
我听见了，你从我身旁擦肩而过，
好似那淑女的裙摆滑过草地，
风啊，吹了一整天，
风啊，你的歌喉是那么的高昂！

每次都能看到不同的你，
但每次你都是躲躲闪闪，
我感觉到了你的催促，我听到了你的召唤
可为何我就是寻不到你的踪迹？
风啊，吹了一整天，
风啊，你的歌喉还是那么高昂！

哦，你是那么地强劲冷酷，
哦，风啊，你是青春张扬，还是成熟稳重？
你是那原野深林的野兽，
抑或只是一个比我健壮些的孩子？
风啊，你吹了一整天，
风啊，你的歌喉总是那么高昂！

E0903景小卫 · 发表于 2011-10-24 22:25:26

风儿

你高举风筝在空中飞扬
你轻吹鸟儿在天空徜徉
我倾听你从我身边流过
像女孩儿的裙边在草地划过

风儿，肆意吹过
风儿，引吭高歌

你那么与众不同
但你总隐于其中
我感到你在伸展，我听到你在召唤
我却无法看到你的真面

风儿，肆意吹过
风儿，引吭高歌

你如此坚强却又尽显荒凉
风儿，你是依旧年少还是已近年长？
你是无尽荒野里的树枝，
还是只是孩童但比我强壮？

风儿，整日肆意吹过
风儿，依旧引吭高歌

E0903景小卫 · 发表于 2011-10-24 22:35:59

晕死，忘记修改了。。。。
5楼纠正一句：“你是无尽荒野里的树枝”——“你是荒原丛林里的猛兽”。。。

晨曦 · 发表于 2011-10-25 13:12:56

你托着风筝扶摇直上
你载着鸟儿漫天飞翔
到处都是你的声响
像是少女的裙裾划过草场
  哦，风啊你整日的吹
  哦，风啊你的歌声是如此欢畅
我见过你的各种事迹
但你总是将自己躲藏
我感觉你在推，听到你在叫
但就是无法将你见到
  哦，风啊你整日的吹
  哦，风啊你的歌声是如此欢畅
哦，你是如此凛冽
哦，你究竟年轻还是苍老
你是头野兽－在田野、树丛？
或只是比我强壮的孩童？
  哦，风啊你整日的吹
  哦，风啊你的歌声是如此欢畅

Nina · 发表于 2011-10-25 13:44:25

风
是你，把风筝投放这那么高
是你，让鸟儿翱翔苍穹
四周万物都在呢喃，我听到了你的故事
是你，让小姐的裙子飘过草地
风啊！你未曾停下一分一秒
风啊！你在高唱那首歌
我看到你留下的各种痕迹
可是，你总是将自己掩藏
我感觉到你的推促，我听到你的呼喊
但，我还是未能一睹你的庐山真面目
风啊！你未曾停下一分一秒
风啊！你在高唱那首歌
风啊！你是如此强健而又如此冷酷
风啊！你是翩翩少年还是蹒跚老者
你是一只旷野中或是大树上的一只野兽
还是，你只是比我强壮的小孩呢
风啊！你未曾停下一分一秒
风啊！你在高唱那首歌

小远 · 发表于 2011-10-25 14:09:36

我见你把风筝抛向高空
把鸟儿吹上蓝天
听见你从我身边经过
就像少女的裙摆在草地划过
噢，风儿啊，整日不息地吹
噢，风儿啊，放声大胆地唱

我看见你做各种各样的事
但你总把自己掩藏
我能感受到你的催促，听得到你的呼喊
却看不见你的真相
噢，风儿啊，整日不息地吹
噢，风儿啊，放声大胆地唱

噢，你是那么地强壮冷酷
噢，不知你是老还是幼
你是蛮荒里的猛兽
抑或是比我强壮的孩子
噢，风儿啊，整日不息地吹
噢，风儿啊，放声大胆唱

nita · 发表于 2011-10-26 00:02:28

那目睹你引筝高飞
复对着鸟儿把哨吹
你欢快的环来绕去
若女子的衣裙抚过草地
那风儿，就这样吹了整整一天
那风儿，唱着嘹亮的歌

你的一切尽在我眼中
但你总是闪躲飘渺
感到了，听到了
我却无法懂得你
那风儿，就这样吹了整整一天
那风儿，唱着嘹亮的歌

你如此强势、漠然
而你是年轻还是已老去
是奔走于田野和森林的野兽吗
或只是比我强壮的稚童吗
那风儿，就这样吹了整整一天
那风儿，唱着嘹亮的歌

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

10-23 E-C

本帖子中包含更多资源