2011 10 22 E-C

英语0907詹晓明

發帖是一種美德
   一些中國古典名著或名言的英譯，請把它譯回去：
    1  Romance of the Western Chamber
      2  Five canons
      3  The law of gentleman
      4  wisdom lies in admitting what you know as well as what you don't know。
    5  Of all the sins of filial impiety , the greatest is without progeny.

nita

1.《西厢记》
2.《五经》
3.《礼记》
4.知之为知之，不知为不知，是知也。
5.不孝有三，无后为大。
《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West
《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms
《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)
《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins
《本草纲目》 Compendium of Materia Medica
《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio
《论语》 Analects of Confucius
《山海经》the Classic of Mountains and Rivers
《围城》 A Surrounded City
《西厢记》 The Romance of West Chamber
《资治通鉴》 History as a Mirror
《史记》 Shi Ji/ Historical Records
四书(《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》）
The Four Books (The Great Learning, The Doctrine of the Mean,
The Analects of Confucius, The Mencius)
《阿Q正传》 The True Story of Ah Q
<春秋》 Spring and Autumn Annals
<论语> THE ANALCETS OF CONFUCIUS
<诗经> the book of odes
<世说新语> essays and criticism (shi shuo hsin yu)
<封神演义> the legend of deification
<金瓶梅> The golden lotus
<西厢记> The west chamber

小远

1  Romance of the Western Chamber《西厢记》
      2  Five canons《五经》
      3  The law of gentleman《礼记》
      4  wisdom lies in admitting what you know as well as what you don't know。
知之为知之，不知为不知，是知也。
    5  Of all the sins of filial impiety , the greatest is without progeny.
不孝有三，无后为大。

Sophie

1、西厢记
2、五经（？）
3、君子之道
4、大智若愚
5、不孝有三无后为大

Nina

1.        西厢记
2.        三字经
3.        水浒传
4.        知之为知之，不知为不知，是知也。
5.        不孝有三，无后最大。

Joy

1.《西厢记》
2.《五经》
3.《礼记》
4.知之为知之，不知为不知，是知也。
5.不孝有三，无后为大。

lin

《西厢记》
《五经》
《礼记》
知之为知之，不知为不知，是知也
不孝有三，无后乃大

reason0731

1.《西厢记》
2.《五经》
3.《礼记》
4.知之为知之，不知为不知，是知矣。
5.不孝有三，无后为大。

侯雪

《西厢记》
《五经》
《礼记》
知之为知之，不知为不知，是知矣
不孝有三，无后为大

英语0907詹晓明

回帖是一種美德
當一個人犯錯時，後來者就全錯了。目前還沒有一個人全對，所以我公佈答案了。
1.《西厢记》
2.《五经》
3.君子之道》
4.知之为知之，不知为不知，是知也。
5.不孝有三，无后为大。