10.21英译中

刘珊

Muammar Gaddafi was once bigger than life. But at the end of his time in power, his braggadocio had become surreal, his threats disembodied; he was almost all feint and desperate manipulation. "It's time to leave frizz head," read one sign in Tripoli, the capital that was once both enthralled and scared to death of him, as his control over the city crumbled in August. Pay no attention to the man wearing the curtain.

nita

穆阿埃尔·卡扎菲一度心比天高。但在他掌权的末日里，自吹自擂化为虚空，强权威逼空洞无比，他几乎做着苟延残喘的努力。在的黎波里有这样一幅标语”是时候摆脱控制了“。当他对这个城市的控制在八月瓦解，他的死却带来了愉悦和恐惧。别在意披着窗帘的人。（最后一句，唉。。。）

Sophie

穆阿迈尔·卡扎菲曾经风光一度，但是在他权力时代的末期，他的自我鼓吹脱离现实，他的恐吓虚无空洞；他佯装击敌实则却是不顾一切地操纵权势。“留卷发的时候到了” 是利比亚首都的黎波里事件爆发的标志。八月，卡扎菲对首都的统治全面崩溃，这座城市曾一度对他的死亡感到迷惑和害怕。卡扎菲的人生终于落幕，再也不会有人去关注他了。

小远

穆阿埃尔·卡扎菲一度叱咤风云，呼风唤雨。但是在他政权的末日里，一切鼓吹都化为虚无，一切威严都烟消云散。 他几乎是佯装着做着最后无力的挣扎。在波多黎各有着这样一幅标语：”是时候摆脱卡扎菲了“。这座曾经对他的死亡既期待又恐惧的首都终于在8月随着他的统治结束而瓦解。一切反动派都是纸老虎。

英语0907詹晓明

回帖是一種美德
穆阿迈尔•卡扎菲一度風光無限。但是在後卡扎菲時代里，他的承諾已流于浮誇，所謂的威脅也早已流於空洞。他似乎總是裝腔作勢並且醉心于絕對的權力。“是時候擺脫捲毛的控制了”（卡扎菲是捲髮，我的個人理解）的黎波里街頭的一條標語寫道。在八月，當卡扎菲政權倒臺之時，的黎波里人民懷著不無恐懼的焦急心態等待著卡扎菲的死訊，無暇顧及那些曝尸街頭的人們。

晨曦

穆阿艾尔 卡扎菲曾经风光无比。但是在他掌权的最后一段时光中，他的吹嘘都化作浮云，他的恐吓都已失去了影响力。他几乎是故作威势。“是时候摆脱卡扎菲都控制了，”黎波里的一幅街头标语写道。这座都市曾经笼罩在卡扎菲死亡的阴影之下，八月，卡扎菲对其的掌控彻底瓦解。所有的纸老虎都会被瓦解。

旖子苏

穆阿埃尔·卡扎菲 曾经强大到足以呼风唤雨。但在他政权时代灭亡的时刻，他所自夸的一切都成了荒诞不经的笑话，他的威胁恐吓也成了虚无空洞的讽刺。他操纵一切也都成了绝望的假象。“是时候摆脱卷毛（卡扎菲）了”是的黎波里的一条标语。这座城市对于卡扎菲的死既愉悦又害怕的心情，都随着8月卡扎菲政权的崩溃而消逝。躲在幕后的人 不足为意。

Nina

格达曼卡扎菲曾能掌控自己的命运。但在他最后的政治生涯里，他的自吹言论变得如此的不切实际，他的威胁恐吓也显得如此苍白无力；他成了一个十足的伪君子，一个疯狂的独裁者。八月，他的统治土崩瓦解。，在备受他奴役和恐怖统治的首都城市的黎波里，公然出现了这样的字符“以后再也不用藏头露尾了”。以后都不用在意这个伪善者了。

钟翻翻

奥马尔·卡扎菲曾一度淩駕於生命之上。但是在他執政生涯的末期，他的謊言變得不再真實；他的威權變得蒼白；他所剩下的幾乎只是佯裝和絕望的操縱。“是時候剷除捲毛了，”迪黎波里的一處標語寫道，這座首都曾經被卡扎菲的威權所奴役。但是當他的掌控在八月份解體之後，沒有人再討論這個人。

Joy

穆阿迈尔.卡扎菲曾不可一世。但在他执掌大权的最后，他的自夸变得超现实，他的威胁变得脱离实际；他佯装进攻反对派，孤注一掷的战斗。“是时候离开卷毛了，”的黎波里的一个标语上写道，在他八月份丧失的黎波里的控制权之后，这座曾因卡扎菲的死变得既吸引人又让人恐惧的城市。没有人注意此时的卡扎菲穿的是一片窗帘布。