10.16英译中--True Nobility

Liang恋

   In a calm sea every man is a pilot.
     
     But all sunshine without shade, all pleasure without pain, is not life at all. In the affairs of life or of business, it is not intellect that tells so much as character, not brains so much as heart, not genius so much as self-control, patience, and discipline, regulated by judgement.
  
     I have always believe that the man who has begun to live more seriously within bagins to live more simply without. In an age of extravagance and waste, I wish I could show to the world how few the real wants of humanity are.

梦溪

回复 1# Liang恋

心静者无敌

生活中，不是只有明媚的阳光，阴雨总会不定；不是只有快乐，痛苦总是与快乐相伴的。
生活中发生效应的，非智力而是品行，非机敏头脑而是美好心灵，非天赋而是受社会规定约束的自制、自励和自律。

我一直深信，汲汲于功名利禄会比淡泊名利活得更累。现如今，身处熙熙攘攘、骄奢淫逸的社会中，我想告诉人们，其实我们内心渴求的东西并没有那么多。

晨曦

在平静的大海上每个人都可以成为一名领航员。
  但是只有阳光而无阴霾，只有快乐没有忧伤的生活根本不能称之为人生。在生活和事业当中，才智往往不如性格重要，头脑不如心灵重要，天才不如自律，耐心和守纪重要。
  我一直相信，那种内心开始变得更加严谨的人，外在会变得更加简单。在现在这种浪费又奢侈的年代里，我希望我可以向世人说明人类的需要是多么的稀少。

Joy

真正的高贵
   平静的风浪之中人人都是舵手。
   但是，只有阳光没有阴霾、只有安乐没有苦痛，这根本不是人生。在生活或工作的各种事物中，才智的作用不及性情，大脑不及心灵，天分比不上判断力规整的自制、耐心和自律。
   我始终相信，内心更加严谨的人外在也会更朴实。在这个铺张浪费的时代里，我希望我可以告诉世人人们真正想要的东西到底有多么少。

英语0907詹晓明

回帖是一種美德
   風平浪靜的海上，人人都可以是舵手。
   只有快樂和陽光而沒有痛苦和陰霾的生活根本就不是生活。
   從經驗來看，在生活和事業中起決定作用的往往不是智力而是毅力，不是腦力而是耐力，不是異稟天賦而是自律，自製和耐心。
   我一直堅信，已經開始內化的人其外在也會變得簡樸。在當今奢華浪費的年代，我多想告訴人們我們真正需要的有多麼少。

nita

真正的高贵     宁静以致远
无影之光，无殇之乐，不可谓之生活。与生活抑或事业，性格所现非右于智力，心灵所现非右于头脑，出于判断力的自制、耐心和自律所现亦非右于天赋。余自以为胸中有丘壑，生活愈轻松。奢靡浪费的年代，余愿向世人陈以人性所需实少却真。

E0903景小卫

     真正的高贵
静海中每个人都可以是领航者。
但是，只有阳光而没有阴暗，只有喜悦却没有痛苦的人生决不能称之为人生。
在生活和事业各种琐事中，能真正产生效益的，与其说是智力、头脑和天赋，倒不如归功于我们的品性、心境、以及由判断力所控制克己、忍耐和戒律。
我一直都相信那些从内心深处开始更为严谨的人，其客观生活也会愈加轻松简单。身处如此奢侈浮华的年代，我真希望世人能明晓——人类真正的欲望真是少之又少啊。

Nina

在一片风平浪静的海里，任何人都可以担当领航者。
但是只有阳光没有阴暗，只有快乐没有痛苦的生活不能称之为真正的生活。不管是在生活方面亦是在工作方面，一般来说，性格比才智重要，心态比聪明的头脑重要，严于律己、耐心比天赋重要。
我一直坚信，一个人内心越严谨，身外才能更简单更快活地生活。在这样一个物欲横流的时代，我希望自己能够向世人展示：今天的我们有多欠缺人道主义。

tingting

真正的高贵
在平静的大海上,每个人都是领航员。
但是,只有阳光而无阴影,只有欢乐却没痛苦,那就不是人生了。总结得出，在日常生活或事业中,更注重的是性情而不是智商,是内心而非大脑,是自制、耐心、纪律而不是天赋。
我一直相信,内心活得更为严谨的人平时生活得更为朴素。在这样一个奢侈浪费的时代,我希望世人明白人类的真正需求其实极少。

Sophie

真正的高贵
风平浪静的大海上，每个人都是领航员。
然而，只见阳光不见阴霾、只有快乐没有苦痛的人生，称不上是真正的人生。在人生或职业的各种事务中，智力不如性情，大脑不如心情，天资不如由自制力、耐心和教养。
我一直深信，内心开始过着严肃生活的人，他的外在生活也会开始变得简朴。在这个奢侈浪费的时代，我希望能让世人明白，人类真正的需求是多么的稀少。