2011.10.10E-C(翻译极易混淆出错的8个句子）

E0907郝准

1. The house is really A-1.
2.He bought a baker's dozen of biscuits.
3.A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise.
4.He was a cat in the pan.
5.A cat may look at a king.
6.Even a hair of dog didn't make him feel better.
7.Is he a Jonah?
8.Jim is fond of a leap in the dark.
(答案见下面）






The answers:
1.（误译）那间房子的门牌确实是A-1号。
　　　　（正译）那间房子确实是一流的。
2.（误译）他买了面包师做的12块饼干。
　　　　（正译）他买了13块饼干。
3.（误译）贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。
　　　　（正译）一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。
4.（误译）他是盘子中的一只猫。
　　　　（正译）他是个叛徒。
5.（误译）一只猫都可以看到国王。
　　　　（正译）小人物也该有同等权利。
6.（误译）即使一根狗毛也不会使他觉得好些。
　　　　（正译）即使是再喝解宿醉的一杯酒，也不会使他觉得好些。
7.（误译）他就是叫约拿吗？
　　　　（正译）他是带来厄运的人吗?
8.（误译）吉姆喜欢在黑暗处跳跃。
　　　　（正译）吉姆喜欢冒险行事。
　　　
　　
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　

　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

E0903景小卫

1.这间房子真赞。
2.他买了十三块饼干。
3.一个大嗓门的人把这个熟睡的孩子吵醒了。
4.他是个叛徒。
5.人人平等。
6.即使是再好的事儿也不能使他感觉好一点。
7.他就是那个扫把星吗？？？
8.吉姆老是盲目行事。

杨琼珊

1.这间房子真的非常好。
2.他买了十三块饼干。
3.一个大嗓门的人把那个正在睡觉的孩子吵醒了。
4.他是个叛徒。
5.人人平等。
6.即使是解宿醉的一杯酒也不能让他舒服一点。
7.她就是那个给人带来不幸的人吗？
8.吉姆喜欢冒险的行为。

reason0731

1.这房子真是一流的。
2.他在这面包店买了13个面包。
3.一个大嗓门的人吵醒了这个熟睡着的孩子。
4.他是个叛徒。
5.众生平等。
6. 即使一杯"解醉酒"也不能使他好受点。
7.他是扫把星吗？
8.吉姆喜欢冒险行事。

nita

1 这个房子确实很好
2 他买了13块饼干
3 一个大嗓门的人把那个熟睡的孩子吵醒了
4 他是个叛徒
5 小人物也有权利
6 即使一杯解醉酒也无法让他好受一些
7 他就是那个不祥的人吗
8 吉姆喜欢冒险

侯雪

这个房子品质一流
他买了13块饼干
一个大嗓门把熟睡的孩子吵醒了
他是个叛徒
人人平等
即使再喝杯宿醉酒也不能让他好过些
他就是那带来厄运之人么？
吉姆酷爱冒险

英语0907詹晓明

回帖是一種美德

那間房子確實是一流的
他買了13塊餅乾
一個大嗓門的人把那個酣睡的孩子吵醒了
他是個叛徒
小人物也該有同等權利
即吉姆喜歡在黑暗處跳躍。
使是再喝解宿醉的一杯酒，也不會使他覺得好些。、
他是帶來厄運的人嗎?
吉姆喜歡冒險行事。

罗晓晖

1.这个房子的品质一流。
2.他买了了十三打饼干。
3.正在睡觉的孩子被一个嗓门粗大的人给吵醒了。
4.他是一个叛徒。
5.小人物也拥有权利。
6.连解酒药都不能使他感觉舒服些。
7.他是那个带来厄运的人吗？
8.吉米喜欢冒险。

pengwenato

1.        这房子确实是上等一流的。
2.        他买了13个面包。
3.        吵汉吵醒了熟睡的孩子。
4.        他是个叛徒。
5.        人人平等。
6.        再麻醉也不能使他愉悦。
7.        他是灾星吗？
8.        吉姆喜欢冒险。

Nina

1. 这房子建的超级棒。
2. 他买了十三个小面包。
3. 熟睡中的小孩被一个大嗓门吵醒了。
4. 他是个叛徒。
5. 小心敌人暗算。
6. 他喝得太多，连解酒药也起不到任何作用。
7.他是个灾星吗？
8. 吉姆热衷于冒险的行动。