10月7日英译汉

未泯 · 发表于 2011-10-8 21:33:41

There is a fatality about all physical and intellectual distinction, the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings.

From Oscar Wilde - The Picture Of Dorian Gray

Vivian · 发表于 2011-10-8 22:06:01

无论是身体还是智力上存在的区别都是命中注定的，在历史中这种命运似乎一直都跟随者国王蹒跚的脚步
来自奥斯卡•王尔德道林格雷的肖像

E0903景小卫 · 发表于 2011-10-8 22:28:03

所有体质和才智比较优越的人都各有其定数，纵观历史，这种定数好像一直在追随着历代君王蹒跚的步履。

我表示看不太懂自己翻译的神马意思呀。。。。。

nita · 发表于 2011-10-8 22:39:51

身体上和智力上的差距都是宿命使然，这种宿命似乎尾随着国王蹒跚的脚步贯穿历史。。。。。。都是浮云啊

任芸 · 发表于 2011-10-9 13:01:05

身体和智力上的差距都是命中注定，这种命运似乎跟随着国王蹒跚的脚步从而贯穿历史

英语0907詹晓明 · 发表于 2011-10-9 13:36:52

回帖是一種美德
有一種宿命超越所有體力與智力上的差別，古往今來，它伴隨著每一代王朝的沒落腳步。
——王爾德

Nina · 发表于 2011-10-9 13:46:29

纵观历史长河，每一位国王，他的体魄和智慧都是有差异的，这是一种无法抗拒的宿命。
出自奥斯卡•王尔德——The Picture of Dorian Gray

晨曦 · 发表于 2011-10-9 18:26:13

大凡相貌和才智出众的，都会在劫难逃，古往今来，这种劫数一直尾随着帝王们蹒跚的步履。
奥斯卡•王尔德《道林格雷的画像》

芒果微微 · 发表于 2011-10-9 19:43:21

宿命决定了人与人之间体力和智力的差别，纵观史今，这种宿命与一个王朝的衰退息息相关

Joy · 发表于 2011-10-9 21:23:10

身体和智力的差别都是命中注定的，从古至今这种宿命一直尾随着帝王们蹒跚的脚步。

——奥斯卡.王尔德《道林格雷的肖像》

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

10月7日 英译汉

浏览过的版块

10月7日英译汉