由于前两天错误地灌水 被禁言 今天补上啊 Anecdote of jar

春水

Anecdote of jar
              I placed a jar in Tennessee,
              And round it was, upon a hill.
              It made the slovenly wilderness
             Surround that hill.

             The wilderness rose up to it,
            And sprawled around, no longer wild.
            The jar was around upon the ground.
            And tall and a port in jar.

            It took dominion everywhere.
            The jar was grey and bare.
            It did not give of bird or bush,
            Like nothing else in Tennessee.

Sophie

坛子轶事

我把一个圆形的坛子
放在田纳西的山顶  
漫无人烟的荒野
将这山顶环抱  

荒野围着坛子蔓延  
从此便不再荒凉  
圆圆的坛子高出地面   
像个堡垒立于山顶

灰突突的坛子   
如君王统领这里  
它不生产鸟或是灌木  
不像田纳西其他任何事物

英语0907詹晓明

回帖是一種美德以及这是一首很有趣的小诗以及2楼译的很好

            罎子的故事

         我把一個圓圓的罎子
         放在田納西的山頂
         原本淩亂的荒野
         也因而將其環繞
  
         無盡的荒原向它聚攏，
         又無限的向四周蔓延
         荒野便不再荒涼
         圓圓的罎子，高高地站在地上
         好似高高聳起的城堡

         灰禿禿的罎子
         似君王統治每一寸土地
         它不繁衍任何動物或是任何植物  
         也不像田納西其他任何事物

Vivian

坛子轶事
我放了一个坛子在田纳西州
它圆圆的，矗立在一座山上
在这片环绕小山的荒野中
它显得如此突兀

这些杂草逐渐蔓延
最终蔓延到了坛子的周围，再也不荒芜了
坛子就那样立于地面上
坛子高高的，里面有了一个孔

它蔓延到了各个地方
坛子现在又旧又破
既不是鸟的处所也不是灌木丛的乐园、
在田纳西州它是如此的与众不同

晨曦

回复 1# 春水


我把一个坛子放在田纳西
它圆圆的，矗立在山顶。
原本凌乱的荒野
因它而向山环聚。
荒野向它涌来
并向四周蔓延，不再狂野。
圆坛立在地面上，
高的像空中的海港。
它掌控着所有的地方，
虽然它又丑又旧。
它既不长鸟，也不长植物，
但它就是与众不同。

芒果微微

回复 1# 春水


我将一个坛子放在了田纳西，
它圆圆的，矗立在山顶。
原本凌乱的荒野，因它而绕山环抱。
四周的杂草向它蔓延开来，不再无头绪的生长。
它就这样立在地上，
像城门一样高高耸起。
它控制着周围的一切。
哪怕又破又旧，
哪怕无法给予生命，
它仍是田纳西最与众不同的东西。

粟茜

坛子轶事
在田纳西州我摆了一个坛子，
环绕在它周围是一座小山。
它让这座小山丘显得满是懒散荒芜。

这些荒芜爬上坛子，
蔓延着将它环绕着，直到它不在荒芜。
坛子就这样高耸着，开着口，
站立在地面上。

它统治着周围的一切。
灰色，空空如也。
不为鸟的栖息和灌木的遮蔽，
它是如此与众不同。

Nina

坛子趣闻
我把一个坛子放在田纳西州，
放置在一个山岗的最高处。
它的最高位刺激山丘上的荒草疯长，
渐渐地包围了山丘。
疯狂的荒草终于追到了坛子，
它们在坛子四周环绕，再也不疯长了。
坛子安静地躺在山顶，
一瓶波提酒安然其中。
波提酒香气四溢。
坛子只是灰白色的，并无其他任何修饰。
正如田纳西州别的东西一样，
它不是为鸟儿存在，亦不是为那灌木丛。

pengwenato

罐子轶事
我将罐子置于田纳西州
它圆圆的，矗立在山顶
原本杂乱的荒原
此刻齐心地围绕着这座山

这些杂草蔓延到山顶
爬满山的四周，不再狂野
罐子矗立在山顶
高高的，好似一个城堡

它统治了一切
罐子是灰色的，赤裸裸的
它不像鸟，也不像丛林
它在田纳西州是如此的与众不同

春水

谢谢大家支持呵呵，翻译没有对错有的只是每个人的个性和精益求精，下面是翻译家蒋洪新的译文
       坛子的轶事
  我把一只坛子置于田纳西，
  圆圆的，立于山巅。
  它使凌乱的荒野，
  围排着那山。

  荒野朝它涌起，
  在四周匍匐，不再荒莽。
  坛子高高地立在那里，
  高高的，气宇非凡。

  它君临四方，
  坛子灰色而无装饰。
  它既无鸟，也不长灌木，
  不像田纳西别的事物。