9.22英译汉

floria

If our lives are dominated by a search for happiness, then perhaps few activities reveal as much about the dynamics of this quest – in all its ardour and paradoxes – than our travels. They express, however inarticulately, an understanding of what life might be about, outside the constraints of work and the struggle for survival. Yet rarely are they considered to present philosophical problems – that is, issues requiring thought beyond the practical.


参考译文

如果生活的意义在于追求幸福，那么，除却旅行，很少有别的行为能呈现这一追求过程中的热情和矛盾。不论是多么的不明晰，旅行仍能表达出紧张工作和辛苦谋生之外的另一种生活意义。尽管如此，旅行还是很少迫使人去考虑一些超越实际、需要深层思索的哲学层面的问题。
（Sept.23)

nita

如果我们忙着寻找快乐的奥秘，那么几乎没有什么能比得上旅行赋予这一探索的活力------在它的热情与矛盾里交织。尽管不那么明晰，可一次次的旅途向我们展示了一种摆脱了工作束缚和生存压力的真正生活感念。但那并不在于揭示超越实际的哲学话题。

任芸

如果我们的生活致力于寻找快乐，那么没有什么活动比旅行更能戏剧性的揭示这一目的。它充满热情更有许多意想不到的刺激。尽管无法用言语描绘清楚，但逃脱千篇一律的工作和生存的压力，享受一下向往的生活，这才是真正的懂生活。但是这并不代表他们提出的意识第一性，物质第二性的哲学思想是正确的

旖子苏

如果 我们的人生诣在追逐幸福，那么可能只有为数不多的活动才能揭示堪比旅行赋予的意义---它是所有激情与矛盾的结合。人们常说，无论多么难以言喻，它也诠释了超越工作束缚与为生存而挣扎着的生活理念。然而，他们中却只有极少的一部分在思考着现实中的哲学问题---就是对思维的需求更甚于实际的操作。
（我不知道我在说什么...）

旖子苏

如果 我们的人生诣在追逐幸福，那么可能只有为数不多的活动才能揭示堪比旅行赋予的意义---它是所有激情与矛盾的结合。人们常说，无论多么难以言喻，它也诠释了超越工作束缚与为生存而挣扎着的生活理念。然而，他们中却只有极少的一部分在思考着现实中的哲学问题---就是对思维的需求更甚于实际的操作。
（我不知道我在说什么...）

Nina

如果我们生活的重心是寻找快乐，那旅游将会是我们最好的选择。旅途中充满着不一样热情与矛盾，从中，我们可以收获很多的快乐。当我们在游山玩水时，身心得以从工作和生活的烦恼下解脱出来，慢慢地领悟到生活的真谛。其实，旅游也有向我们呈现哲学问题——即：很多事情都需要思考，而不仅仅只是看到实际的东西。

Sophie

如果我们的一生总是不停地去探寻什么是幸福，那么就其所有热情与矛盾，和我们的旅行相比，也许在探索的过程中就不会有那么多的动力。因为无论多么难以表述，这些旅行展现的，是我们在工作和生存压力的拘束之外，自己对生活真谛的理解。不过它们很少涉及到更深刻的问题，毕竟那些问题需要经过长久的生活实践才能提炼出来。

罗晓晖

如果追求幸福的行为充斥着我们的生活，那么再没有一项活动能够像旅行一样完美地揭示这种行为的动力所在，包括其中蕴含的激情与矛盾。在碌碌工作与艰难谋生之外，旅行给予我们另一种理解生活的方式，尽管难以用语言表述清晰。然而他们很少涉及现在谈论的哲学问题，由于这些问题需要建立在实践之上的思考。

floria

回复 4# 旖子苏


    说得很好，嘿嘿~

Vivian

如果我们活着就是为了追求幸福，那么可能往往我们会与幸福擦肩而过。它们模棱两可地向我们描述除了工作所带来的压力和为了生存而拼命以外，真正的生活该是什么样子。然而只有在很少的情况它们才提出了问题的所在—这些事情往往需要在现实里完全行不通的想法。