9.20英译汉

罗晓晖

Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the cleat pane sof glass, proteting, but not separating me from the drear November day. At intervals, while turning over the leaves of my books, I studied the aspect of that winter afternoon. At far, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.
                                                                                                                                                                          ——《Jane Eyre》

tingting

映入我眼帘的，右方是错综复杂的猩红色帷帐，左方是楔子窗格玻璃，保护着我，却没有使我从这阴郁的十一月天隔绝。每隔一段时间我打开我的书页，探究着冬日午后的风貌，远方，它给予我们的是云雾缭绕的苍穹；近处是一片湿漉的草地和那暴雨侵袭的灌木，在一个漫长可悲的爆炸之前，无止休的雨水疯狂地冲刷着它们。

舞台哲理

目光倾垂那鲜红百褶的窗帘，静静地垂落在右面；
举目左看，那明亮的窗，驱挡住初冬的寒凉，却未曾阻隔我与那凄切的十一月的光阴。
间隙中，我翻阅着手中的书，一页，又一页……豁然仿佛读懂了蕴藏在那个冬日下午中的讯息。
远处，那辽远薄淡的雾霭流岚；
近处，微湿的草地，雨水冲洗过的灌木丛，不禁映入眼帘。
那徐徐拂过的风，犹似那声声的哀叹；
那绵延不断的雨啊，无情地卷过大地山间

Sophie

我的右手边，猩红色的帷帐窗帘褶皱遮住了视线，而左边则是用栓子栓住的明亮的玻璃窗格，庇护着我，却不能将我与阴沉忧郁的十一月天气完全隔绝。趁着翻页的空当，我研究了冬日午后的景象。远处雾霭迷茫，阴云密布；近处是湿漉漉的草坪和饱受风暴摧残的灌木林，漫长凄厉的狂风，驱赶着无休无止的冷雨，呼啸而过。

任芸

右手边，猩红色的窗帘紧紧地锁住了我的视线。而左手边，夹层的玻璃窗似乎在保护着我，却无法让我摆脱这阴沉的11月。空闲时，当我一页一页的翻动着书，我仿佛看到了冬日的午后。远方，灰白色的天空烟雾缭绕。近处，在漫长而又痛苦的冷气流到来之前，湿漉的草坪和被暴风雨洗礼过的灌木丛，正在接受无休止的雨水狂野的倾泄。

旖子苏

右手边的猩红色窗帘 层层幔幔 遮挡了我的视线。而左边被固定着的玻璃窗，保护着我却从未将我与阴郁的十一月天气隔离。偶有闲暇，一页页的漫卷书扉中，仿佛看懂了这个苍白的冬日午后。远处，灰白色的雾霭与云幕在天空中互诉衷肠；近处，是湿润的草地与被暴风雨袭击过后的灌木，在无尽的风雨倾洒中抵死缠绵。

瞿照学

历经沧桑的洗礼，绯红的帷幔起了层层皱褶，那窗格子玻璃也紧锁着，锁得住那冰冷的寒气，却锁不住那十一月的阴郁啊。那个冬日的下午，我轻轻地翻掀着生命的扉页，似乎明白了。。。远方，云雾缭绕；窗外，暴风席卷而过，骤雨连绵不断，留下的只是苦苦挣扎的灌木和草地。

nita

左侧，层层朱幔迷住了双眼；右侧，纵然隔离，紧锁的明窗也敌不过十一月的戚戚。偶间信手拈开的书页，予一幅冬日午后的风光无限。视之所及，迷雾云幕掩天穹，近者野雨狂风踏草木，无止无休。

小远

右手边猩红色帷帐的层层褶起遮住了我的视线，左手边紧拴着的玻璃格子窗虽然紧闭着，却没有将我与11月阴郁的日子分离。在我翻卷书页的间隙，我仔细端详着这冬季的午后。凭目远眺，那是一片苍白的薄雾，缭绕着阴云；近处，凄风席卷着苦雨疯狂地横扫而去，留下的是浸湿的草地和饱受摧残的灌木。                                                                                                                                                                        ——《简·爱》

Vivian

右边是阻挡了视线的猩红色窗帘，左边是干净的窗格玻璃，这让我能躲过这场暴雨，但却不能让和这糟糕的十一月份分开。闲暇时候，随手翻看着手中的书，在那个冬日的下午我细细品读了一番。远处，是苍白的雾和惨淡的云；在湿漉漉的草坪和暴雨洗刷过的灌木丛附近，一阵狂风紧接着无休止的大雨席卷了这个世界。