2011—9—18 第二次英译汉

杨琼珊

Hour in the Sun

      Some people insist that only today and tomorrow matter.But how much poorer we would be if we really by the rule! So much of what we do today is frivolous and futile and soon forgotten. So much of what we hope to do tomorrow never happens.
     The past is the bank in which we store our most valuable possession----the memory,that give meaning and depth to our lives.Those who truly treasure the past will not bemoan the passing of the good old days. Because days enshrined in memory are never lost.


参考译文：
阳光下的时光
     有些人坚持认为只有今日和明日才是最重要的，可是如果真的照此生活，我们将是何其可怜！许多近日我们做的事是徒劳不足取的，很快就会被忘记。许多我们期待明天将要做的事情却从来没有发生过。
    过去是一所银行。我们将最可贵的财产-----记忆珍藏其中。记忆赋予我们生命的意义和深度。真正珍惜过去的人，不会哀叹旧日美好时光的逝去，因为藏于记忆中的时光永不流失。

Vivian

回复 1# 杨琼珊

美好时光
    有些人固执地认为只有今天和明天才是重要的。然而如果这种想法支配了我们，那我们的生活将会变得越发枯燥无味。大多数我们今天所做的事情都是无意义的，并且很快会被我们遗忘。大多数我们希望明天去做的事情往往又都没有去做。
过去的时光是我们珍藏最珍贵财富的宝贵银行，这些财富让我们的生活变得有意义。那些真正珍惜过去时光的人是不会为美好时光的逝去而叹息的。因为珍藏在记忆中的日子永远不会丢失。

Sophie

日下时光
人们总是坚信，只有今天和明天才是重要的。如果我们真的这么认为，那未免就太可悲了！我们现今做的很多事情无足轻重，然后很快就被遗忘。然而那些我们希望明天去做的事情却永远没有发生。
过去的时光就像银行，存储着我们最珍贵的那些赋予我们生命意义和深度的东西——回忆。真正珍视过去的人，不会为美好时光的流逝而遗憾，因为珍藏在回忆里的时光是永远也不会消失的。

旖子苏

白日之光
一些人坚持认为 重要的只是今天和明天而已。但是 如果我们真的仅仅只是遵守着这些规则，生活会变得多么的贫瘠。今天我们所做所为大多为无关紧要的琐事 转瞬即忘。而我们期望着明天去做的事情 却从未成行。过去的时光是银行 让我们得以有地方安放我们最为珍贵的赋予我们深刻人生意义的宝藏---回忆。真正珍视曾经的人不会为过去美好的流逝而悲恸，因为铭刻于记忆中的美丽永远不会逝去。

Arrow

阳光下的美好时光
有些人认为重要的只是今天和明天。但我们如果真的被这种思想左右，我们将变得多么悲哀。我们今天所做的很多事情都是毫无意义的，很快就会被遗忘。很多我们想要在明天去做的事情都是无果的。
我们把最宝贵的财富----回忆，珍藏在了过去，这些回忆让我们的生活变得有深度、有意义。珍视过去的人不会为美好的昨日时光而叹息。因为被珍视的回忆是永远都不会消失的。

nita

美好时光
   有些人认为只有今天和明天才重要。如果真的如此，我们将变得多么可怜！毕竟，有多少个繁琐而徒劳的今日会被遗忘，多少个希冀的明天永不会来临。
   过去就像一个银行，储存着我们最宝贵的财富-----赋予我们生命意义和深度的回忆。那些用心珍藏过去的人不会为消逝的美好过往而感怀，因为那些日子已被铭记于心，永不凋零。

tingting

灿烂时光     
      有些人会认为只有今天和明天才关键，如若真有如此想法我们会是多么悲哀！我们今天所做的诸多，都是琐碎无用并且很快便会被遗忘，而我们期待明天实行的种种也从未发生。
    过去则是一个银行，寄存着我们最珍贵的东西---记忆 ，这才是生活的深意。真正珍惜过去的人不会为了昔日美好时光的流逝而惋惜，因为珍藏在记忆中的时光是永远也不会丢失的。

Joy

回复 1# 杨琼珊

阳光下的日子
    有些人认为只有今天和明天才是重要的，但是如果我们是这样的墨守成规，那将会是多么可悲！很多我们今天所做的事情都是琐碎的、无用的，而且很快会被遗忘。很多我们希望明天去做的事又从来不会去做。
    过去，是珍藏我们最宝贵的财富的银行——那些记忆，让我们的生活有了意义和深度。那些真正珍惜过去的人不会为美好光阴的流逝而扼腕叹息，因为只有珍藏在记忆中的日子才永远不会消失。

杨琼珊

参考译文：
阳光下的时光
     有些人坚持认为只有今日和明日才是最重要的，可是如果真的照此生活，我们将是何其可怜！许多近日我们做的事是徒劳不足取的，很快就会被忘记。许多我们期待明天将要做的事情却从来没有发生过。
    过去是一所银行。我们将最可贵的财产-----记忆珍藏其中。记忆赋予我们生命的意义和深度。真正珍惜过去的人，不会哀叹旧日美好时光的逝去，因为藏于记忆中的时光永不流失。

舞台哲理

忆光辉流年
    有人固执地认为只有今日与明日才有价值。然而，果真按其所言，我们将会失去很多很多。今日我们所做的一切都将索然寡味，易逝流年；明日我们所希冀的一切也都不曾到来。
    在那过往的岁月中，深藏着我们至真的宝物——记忆，那系之我们生命意义及其深度的所在。真心爱惜那美丽的曾经的人们将不会为已逝的光阴哀叹，因为那存寄在记忆中的日子从未走远。