英语的职位一瞥

Cinderella

英语职位的呈现方式有很多种，依国家不同，依公司规模大小不同，但一般而言，还是有脉络可寻的。除了依照总公司当地的规范外，每家公司都可以依其组织架构所需，增加一些符合自己公司需要的职位。

Chairman (of the board)：由董事会所选出来的董事长，通常是最大的股东，有些董事长会涉及公司一般的管理。有些只是定期的检视经营绩效而已。

CEO（chief executive officer）：中文翻译成首席执行官，指一家公司的最高经营者，掌管一家公司的经营方针、经营策略，同时也是业绩好坏、财务状况好坏的最终负责人。

COO，CFO：较大的公司都会有类似这些角色。从功能来区分，有财务、运营、营销等。这个职位的人，不只负责某一个部门，例如，COO（Chief Operating Officer），称为首席运营官，必须负责整个集团的作业程序、系统整合及后方支持等相关事宜。这类职务的人，大概相当于副总裁或资深副总裁；在国内也可以称为副总经理或总经理。

Managing Director（MD）：中文翻译成执行董事，其地位与美国常用的CEO差不多，通常也是指一家公司的最高经营者。这是欧系公司常用的职位。在这个体系下，往下的职位为Functional Director，例如，“Director，Marketing”，中文职位为市场总监，再往下的职位为Associate Director，Senior Manager，国内有些公司会用Director，但职位并不像国外那么高，顶多是部门的主管，职位为经理或主任。

President：中文翻译为总裁或总经理，在某些公司就可能等同于CEO。若你看到这种职位，CEO and President，就可以确认这个人是这家公司的最高负责人，但有时候president只是某个地区的负责人。例如，President of Asia Division（亚洲区的总裁）。在这个体系中，往下的职位有VP（Vice President）副总裁，AVP（Assistant Vice President）助理副总裁。

General Manager（GM）：通常也翻译成总经理，但其职权与负责的范围，比President小，通常是国际型企业在某个国家、某个地区，甚至某个工厂的负责人。一般国内企业的总经理，就适合用GM，Deputy General Manager就称为副总经理。

其他主管：中层主管以下的职位，在不同体系下的名称大同小异。例如，经理的英文是Manager；副经理的英文是Assistant Manager或Deputy Manager。

其他非主管职位：Secretary秘书；Assistant助理；Receptionist接待员；General Office Clerk办公室文员；Telephone operator接线员；Typist打字员。

选自《进了外企再学英语》杨伟凯著 中国人民大学出版社