<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0">
  <channel>
    <title>译路同行 - 中式英语之鉴</title>
    <link>https://www.elootrans.com/forum.php?mod=forumdisplay&amp;fid=116</link>
    <description>Latest 20 threads of 中式英语之鉴</description>
    <copyright>Copyright(C) 译路同行</copyright>
    <generator>Discuz! Board by Comsenz Inc.</generator>
    <lastBuildDate>Sat, 19 Sep 2026 11:56:01 +0000</lastBuildDate>
    <ttl>60</ttl>
    <image>
      <url>https://www.elootrans.com/static/image/common/logo_88_31.gif</url>
      <title>译路同行</title>
      <link>https://www.elootrans.com/</link>
    </image>
    <item>
      <title>part4</title>
      <link>https://www.elootrans.com/forum.php?mod=viewthread&amp;tid=4888</link>
      <description><![CDATA[The overuse of phrases often stems from a compensatory mentality to overcome lack of confidence in expression. In life, we also frequently see the phenomenon where complex vocabulary and lengthy sentences are used to conceal unclear cognition. True s ...]]></description>
      <category>中式英语之鉴</category>
      <author>pjsmywife</author>
      <pubDate>Sat, 07 Jun 2025 20:05:01 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>part two</title>
      <link>https://www.elootrans.com/forum.php?mod=viewthread&amp;tid=4885</link>
      <description><![CDATA[Understanding the common logical connection errors in Chinglish (such as overuse, omission, and misuse) pointed out in the book can train us to be more sensitive in detecting logical flaws in our own and others\' speech. For example, when hearing an o ...]]></description>
      <category>中式英语之鉴</category>
      <author>8888</author>
      <pubDate>Sat, 07 Jun 2025 12:54:57 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>part 3</title>
      <link>https://www.elootrans.com/forum.php?mod=viewthread&amp;tid=4882</link>
      <description><![CDATA[Reading Notes: part 3
Reading Time: 4 weeks


Summary of the Content​
Forty additional Chinglish examples covering every topic covered in the Guide are included in Part Three as useful review material. In order to recognize that structural issues a .]]></description>
      <category>中式英语之鉴</category>
      <author>爱如火</author>
      <pubDate>Sat, 07 Jun 2025 12:06:08 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>part 2</title>
      <link>https://www.elootrans.com/forum.php?mod=viewthread&amp;tid=4880</link>
      <description><![CDATA[Reading Notes: part 2 Logical Connectives
Reading Time: 4 weeks


Summary of the Content​
Forty additional Chinglish examples covering every topic covered in the Guide are included in Part Three as useful review material. In order to recognize that .]]></description>
      <category>中式英语之鉴</category>
      <author>爱如火</author>
      <pubDate>Sat, 07 Jun 2025 11:58:14 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>18-22</title>
      <link>https://www.elootrans.com/forum.php?mod=viewthread&amp;tid=4871</link>
      <description><![CDATA[Summary 
These five chapters shift from theoretical construction to the creative functions of metaphors. They reveal how metaphors shape conceptual structures, generate new meanings, and reconstruct our perception of reality.
In Chapter 18, the autho ..]]></description>
      <category>中式英语之鉴</category>
      <author>小石卒</author>
      <pubDate>Sat, 07 Jun 2025 10:30:21 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>Reading Notes on Part Three</title>
      <link>https://www.elootrans.com/forum.php?mod=viewthread&amp;tid=4870</link>
      <description><![CDATA[Reader: 王加琴
Reading Time: 13 days
Reading Task: Part Three (Supplementary Examples)
Summary of the Content:  
This part reinforce concepts from Parts One and Two through extensive practical exercises and annotated revisions. 
Evaluation: 
On the o .]]></description>
      <category>中式英语之鉴</category>
      <author>六六七</author>
      <pubDate>Sat, 07 Jun 2025 10:04:16 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>Reading Notes on Part Two</title>
      <link>https://www.elootrans.com/forum.php?mod=viewthread&amp;tid=4869</link>
      <description><![CDATA[Reader: 王加琴
Reading Time: 54 days
Reading Task: Part Two (Sentence Structure)
Summary of the Content: 
This part diagnoses and corrects structural faults in Chinese-to-English translations that block clarity and idiomatic flow. It systematically a ...]]></description>
      <category>中式英语之鉴</category>
      <author>六六七</author>
      <pubDate>Sat, 07 Jun 2025 09:15:27 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>Reading Notes on Part One</title>
      <link>https://www.elootrans.com/forum.php?mod=viewthread&amp;tid=4863</link>
      <description><![CDATA[Reader: 王加琴
Reading Time: 32 days
Reading Task: Part One
Summary of the Content: 
Part One systematically identifying and eliminating redundant language in Chinese-to-English translation. It categorizes five major types of “unnecessary words” wi ...]]></description>
      <category>中式英语之鉴</category>
      <author>六六七</author>
      <pubDate>Sat, 07 Jun 2025 08:03:14 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>中式英语之鉴</title>
      <link>https://www.elootrans.com/forum.php?mod=viewthread&amp;tid=4862</link>
      <description><![CDATA[In Chapters 4-6 of Part Two of *The Translator\'s Guide to Chinglish*, the author meticulously dissects three critical aspects of sentence structure that frequently plague Chinglish translations. Through a wealth of examples and step-by-step revisions ...]]></description>
      <category>中式英语之鉴</category>
      <author>那艺娜</author>
      <pubDate>Sat, 07 Jun 2025 07:38:53 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>Part Two XI</title>
      <link>https://www.elootrans.com/forum.php?mod=viewthread&amp;tid=4860</link>
      <description><![CDATA[]]></description>
      <category>中式英语之鉴</category>
      <author>芋圆</author>
      <pubDate>Sat, 07 Jun 2025 06:59:06 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>Saying the Same Thing Twice</title>
      <link>https://www.elootrans.com/forum.php?mod=viewthread&amp;tid=4859</link>
      <description><![CDATA[Reader:王婷
Reading Time:3.19-3.25
Reading Task:Saying the Same Thing Twice

Summary of the Content:
This chapter addresses three forms of repetition:
Simple Restatement: Repeating an idea in different words (“we must succeed and achieve success” ...]]></description>
      <category>中式英语之鉴</category>
      <author>辰什么辰</author>
      <pubDate>Sat, 07 Jun 2025 04:49:13 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>Redundant Twins</title>
      <link>https://www.elootrans.com/forum.php?mod=viewthread&amp;tid=4857</link>
      <description><![CDATA[Reader:王婷
Reading Time:3.10-3.16
Reading Task:Redundant Twins

Summary of the Content:
“Redundant twins” are word pairs with overlapping meanings, common in Chinese
but redundant in English:
Nouns: “views and opinions” → “views”
Verbs:  ...]]></description>
      <category>中式英语之鉴</category>
      <author>辰什么辰</author>
      <pubDate>Sat, 07 Jun 2025 04:13:49 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>Unnecessary Modifiers</title>
      <link>https://www.elootrans.com/forum.php?mod=viewthread&amp;tid=4856</link>
      <description><![CDATA[Reader:王婷
Reading Time:3.1-3.8
Reading Task:Unnecessary Modifiers

Summary of the Content:
The chapter identifies five types of redundant modifiers:
Redundant Modifiers: Duplicating meaning (“new innovations,” “female businesswoman”).
Self- ...]]></description>
      <category>中式英语之鉴</category>
      <author>辰什么辰</author>
      <pubDate>Sat, 07 Jun 2025 04:10:13 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>Unnecessary Nouns and Verbs</title>
      <link>https://www.elootrans.com/forum.php?mod=viewthread&amp;tid=4855</link>
      <description><![CDATA[Reader:王婷
Reading Time:2.20-2.28
Reading Task: Unnecessary Nouns and Verbs

Summary of the Content:
This chapter dissects redundant nouns and verbs in Chinglish, categorizing them into three types:
Redundant Nouns: Words that repeat meaning alrea .]]></description>
      <category>中式英语之鉴</category>
      <author>辰什么辰</author>
      <pubDate>Sat, 07 Jun 2025 04:06:02 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>part 3笔记</title>
      <link>https://www.elootrans.com/forum.php?mod=viewthread&amp;tid=4854</link>
      <description><![CDATA[Reader: 邹乐琳
Reading Time: 1h
Reading Task: Part 3 Supplementary Examples
Summary of the Content:
This part provides 40 mixed examples to consolidate lessons on sentence structure and clarity. Unlike earlier chapters, these exercises reflect real-w ...]]></description>
      <category>中式英语之鉴</category>
      <author>zll2204</author>
      <pubDate>Sat, 07 Jun 2025 03:56:22 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>part 2笔记</title>
      <link>https://www.elootrans.com/forum.php?mod=viewthread&amp;tid=4853</link>
      <description><![CDATA[Reader: 邹乐琳
Reading Time: 2.5h
Reading Task: Part 2 Sentence Structure (VII, VIII, IX, X)
Summary of the Content: 
1.Summary: These sections explain how to make English writing clearer and more natural by avoiding common mistakes. A major issue is ...]]></description>
      <category>中式英语之鉴</category>
      <author>zll2204</author>
      <pubDate>Sat, 07 Jun 2025 03:53:14 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>Part Two IX&amp;X</title>
      <link>https://www.elootrans.com/forum.php?mod=viewthread&amp;tid=4847</link>
      <description><![CDATA[]]></description>
      <category>中式英语之鉴</category>
      <author>芋圆</author>
      <pubDate>Fri, 06 Jun 2025 16:08:19 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>中式英语之鉴7</title>
      <link>https://www.elootrans.com/forum.php?mod=viewthread&amp;tid=4842</link>
      <description><![CDATA[Reader: 蔡心怡
Reading Time: 15~16week
Reading Task: Part 7
Summary of the Content: This chapter addresses the “Noun Plague” in Chinglish, identifying five categories of noun abuse: redundant, empty, category nouns,. Through 200+ examples, it propo ...]]></description>
      <category>中式英语之鉴</category>
      <author>cxybdk</author>
      <pubDate>Fri, 06 Jun 2025 10:40:03 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>2304杨帆读书笔记</title>
      <link>https://www.elootrans.com/forum.php?mod=viewthread&amp;tid=4841</link>
      <description><![CDATA[Book Notes: Supplementary Examples
Summary of the Content
This section of The Translator\'s Guide to Chinglishserves as a practical review tool, presenting 40 uncategorized Chinglish examples drawn from real-world translations. Unlike earlier chapte ...]]></description>
      <category>中式英语之鉴</category>
      <author>花不是向我开</author>
      <pubDate>Fri, 06 Jun 2025 08:13:14 +0000</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>Part Two VIII</title>
      <link>https://www.elootrans.com/forum.php?mod=viewthread&amp;tid=4831</link>
      <description><![CDATA[]]></description>
      <category>中式英语之鉴</category>
      <author>芋圆</author>
      <pubDate>Thu, 05 Jun 2025 10:49:07 +0000</pubDate>
    </item>
  </channel>
</rss>