每周阅读 第六周
本帖最后由 张宸悦 于 2021-6-17 01:42 编辑https://www.bbc.com/news/uk-politics-57379699
翻译：保守党一位资深议员说，英国削减海外援助预算可能导致儿童死亡。在将国民收入用于国际发展的支出从0.7%削减到0.5%之后，首相可能面临下议院的失败。戴维·戴维斯是30多位反对这一举措的保守党人之一，他说，英国支持的一些计划已经被取消，“从道德上讲，这是一件毁灭性的事情”。政府的支持者说，削减是暂时的、必要的和受欢迎的。保守党在2019年大选宣言中承诺支出0.7%——但部长们表示，鉴于大流行期间和平时期借贷的创纪录水平，很难说这是合理的。削减的数额几乎等于40亿美元，但政府表示，2021年仍将支出超过100亿美元的对外援助。戴维斯在英国康沃尔主办G7峰会的一周伊始表示：“从历史上看，我对援助支出持批评态度，但这样做确实非常有害。”他对英国广播公司第四电台的“今日”节目说，如果政府要在短期内为削减外国援助开支提供一个折中方案，“那是有帮助的”。
但他说：“如果你是个小孩子，突然喝到了脏水，感染了，然后就死了，就没什么意义了。”。
戴维斯先生补充道：“如果你想用这种方法杀人，我认为这将是许多领域的结果，我们需要立即扭转这种局面。”前首相特雷莎·梅是另一个希望通过修正法案实现逆转的保守党叛军之一——这是一项计划中的新法律，旨在设立一个提出创新政策的新机构。如果政府未能达到0.7%的目标，该机构将不得不弥补援助支出的所有缺口。这项法案将于周一下午在下议院进行审查，但是否将叛军的修正案付诸表决将由下议院议长林赛·霍伊尔爵士决定。法案的表决将于北京时间21:00前开始。前工党首相戈登布朗也批评了裁员计划，他对BBC早间节目说，这是“一个生死攸关的问题”，没有“任何经济或道德意义”。领导这场叛乱的前国际发展大臣安德鲁·米切尔说，英国是今年削减援助的七国集团中唯一一个成员国，而“贡献我们公平的援助份额对于本周成功举行的七国集团峰会至关重要”。“全世界的目光都在注视着我们。他在《卫报》上写道：“但在这一刻，英国发现自己很欠缺，因为我们已经去掉了自己全球领导地位的一个基本组成部分。”。减少援助意味着用于支持女童教育、生殖健康、清洁用水、艾滋病毒、艾滋病、也门和叙利亚人道主义危机以及数百个其他项目的开支减少了数百万英镑。
单词：
budget：预算
backbencher：后座议员
scheme：方案
justify：调整
pandemic：流行
compromise：妥协
innovative：创新
页:
[1]