每周阅读 第六周
Lights in the Dark: Fall Light Festivals in ThailandLooking for somewhere to travel this fall? Why not go to Thailand for one of its most iconic festival seasons this November, during which two festivals are celebrated: Loi Krathong and Yi Peng. These festivals occur almost simultaneously, and are often referred to simply as Loi Krathong. Of the two, Yi Peng refers to a festival of floating lanterns, and Loi Krathong refers to a Buddhist holiday honoring the Water Goddess and the Ping River. Because they fall on the full moon of the 12th lunar month, the festival date changes every year. This year the full moon is November third, and the festivals are held on varying dates around that day. Around this time there will be street food, fireworks, traditional dance shows, and parades to enjoy, and make sure to visit some temples to see the preparations for the festivities there.
Celebrating Loi Krathong
“Loi” means float, and “krathong” refers to a kind of boat sculpture made for this holiday – the base is made with a small piece of banana tree wood and it is decorated with banana leaves, flowers, candles, and incense. On the night of the full moon, families gather along the riverbank to release their krathong into the river, which will carry away their troubles.
You can purchase a krathong near the water that will come with incense and a candle, but make sure to bring a lighter. It is suggested that you buy one made with the traditional banana tree wood base, as that has the least negative impact on the environment (they are also sold with styrofoam bases). When you get down to the water’s edge, light the incense and candle, hold it with your family or friends, make a wish, and then put it in the water and watch it float downstream. It is said that as it takes away your worries it will also send your wishes to the heavens. Another beautiful way to experience this night is to book a river cruise, and enjoy being surrounded by the floating krathong.
Yi Peng lantern releases
For Yi Peng, you’ll find the houses and businesses in the city decked out with beautiful, colorful lanterns and flags. On the night of the full moon, white paper lanterns are sent into the sky to release bad luck and misfortunes. The Buddhists belief is that that if you make a wish when you release your lantern it will come true, but only if you do good deeds.
Whether you want to launch one yourself or simply watch the release, you have a few different options. There are two big releases when the lanterns are set off all together. One is a free event at Mae Jo University, but you need to plan enough time to arrive, as there may be traffic jams. The other is planned specifically for tourists and is not held on the full moon (check in October to get the final date). It costs around $100 USD a ticket, includes a meal and two lanterns, and tickets must be bought in advance from a tourism agency in Chiang Mai. Other, smaller lantern releases are held around the city as well, and you will also see lanterns being released sporadically throughout the night of the full moon. If you wish to launch a lantern, you can purchase one in the streets (bring a lighter along). When you’re ready, light the ring inside the lantern in as many places as possible, and let it fill up with as much smoke as it can hold before letting it go, so that it flies high. Don’t forget to make a wish!
Planning for your trip
Chiang Mai is the city with the most festivities and biggest lantern releases, but it can get extremely crowded around this time and lodging fills up fast. Make sure to book tickets and rooms ahead of time. If you want something a little more low-key, going to a beach town can be a very romantic and more relaxed place to experience the festival. Other cities have smaller celebrations, but make sure to research the dates for each city as they may vary.
翻译：
想在今年秋天去旅游吗?今年11月，为什么不去泰国享受一下最具标志性的节日之一呢?在这期间，人们会庆祝两个节日:Loi Krathong和Yi Peng。这些节日几乎同时举行，通常被简单地称为Loi Krathong。其中，“Yi Peng”指的是一个浮灯节，“Loi Krathong”指的是一个纪念水女神和平河的佛教节日。因为是在农历十二月的满月，所以节日的日期每年都在变化。
Loi的意思是漂浮，krathong指的是一种为这个节日制作的船雕塑，基座是用一小片香蕉木制成的，上面装饰着香蕉叶、鲜花、蜡烛和熏香。在月圆之夜，家家户户聚集在河岸上，将他们的“krathong”放入河中，这将带走他们的烦恼。
对于浮灯节来说，你会发现城市里的房子和企业都装饰着美丽的彩灯和旗帜。在满月的晚上，白色的纸灯笼被送进天空以释放厄运和不幸。佛教认为，如果你在放灯笼的时候许个愿，愿望就会实现，但前提是你要做好事。
清迈是庆祝活动最多、放灯展最盛大的城市，但这个时候会非常拥挤，住宿很快就会爆满。一定要提前预定机票和房间。如果你想要低调一点，去一个海滩小镇可以是一个非常浪漫和放松的地方来体验节日。其他城市有较小的庆祝活动，但要确保研究每个城市的日期，因为它们可能不同。
https://www.enewsdispatch.com/festival-int/
页:
[1]