每周阅读 第八周
Economic globalization and ChinaEconomic globalization can be compared to a two-blade sword or a coin with two sides. Advantages and disadvantages exist side by side. It can also be likened to swimming in the sea in summer. One can enjoy the cooling feel of the water and swimming can improve the physique; but one also runs the risk of catching cold or even drowning.
The developed countries are good swimmers, while the developing countries are less strong in physical strength and poorer in swimming technique of swimming, or even just beginners. It is only natural that they feel very differently about swimming in the sea.
Globalization offers China opportunities as well as challenges. How should it strive to profit from the advantages and avoid the harm brought about by the disadvantages? Attention is demanded to the following aspects.
First, making better use of foreign investment to promote the industrial uplifting. China welcomes medium and small overseas entrepreneurs to invest and also sets great store by investment from foreign transnational corporations and big foreign enterprises. Capital is encouraged to exploit underdeveloped regions in western China, and further develop labor-intensive industries using China's rich resource of relatively cheap labor.
An even greater amount should be used to speed up the development of high and new technological industries, so that China's industrial standing can be raised and its international competitiveness strengthened.
Second, speeding up the reform of the financial system and improving the risk-prevention system. The setting up and improvement of the central bank, organized to carry out specific polices, the commercial banks and non-banking financial institutions, should be continued. The state-owned banks should be commercialized and genuinely run in accordance with the demands of a market economy.
In financial macro-control, the principle of sectoral operation and management should be implemented, a centralized and unified supervision system promoted, and the mechanism of supervision over foreign banks in China should be worked out and improved as soon as possible, so that an effective financial safeguard and security mechanism can genuinely function.
文章大意：
经济全球化就像一把双刃剑，一个有两面的硬币。优点和缺点并存。换句话说，全球化给中国带来了机遇和挑战。它应该如何努力取长补短，避免弊端带来的危害，并列举了几个需要注意的方面。
句子翻译：
First, making better use of foreign investment to promote the industrial uplifting. China welcomes medium and small overseas entrepreneurs to invest and also sets great store by investment from foreign transnational corporations and big foreign enterprises. Capital is encouraged to exploit underdeveloped regions in western China, and further develop labor-intensive industries using China's rich resource of relatively cheap labor.
An even greater amount should be used to speed up the development of high and new technological industries, so that China's industrial standing can be raised and its international competitiveness strengthened.
一是更好利用外资促进产业提升。中国欢迎海外中小企业家来华投资，也重视外国跨国公司和大企业的投资。鼓励资本开发西部欠发达地区，利用中国丰富的廉价劳动力资源，进一步发展劳动密集型产业。
要加大投入，加快发展高新技术产业，提高产业地位，增强国际竞争力。
http://www.chinadaily.com.cn/business/2006-10/19/content_711812.htm
页:
[1]