2011-11-12 C-E
警告：调低你的MP3音量！作为欧盟的执行机构，该委员会在一份声明中表示，“新一代的个人音乐播放器以很高音量播放音乐时仍能保证音质不失真，由此引发的安全使用问题已受到越来越多的关注。”声明称，“听力受损的风险主要取决于音量大小和听的时间长短。”越来越多的年轻人正面临休闲噪音对听觉造成的严重威胁。科学家统计，目前欧盟各国有5%至10%的听者面临此问题，这意味着总人数多达一千万。 警告：调低你的MP3音量！
Warning:turn down your MP3!
As an executive body of the EU, the commission declared in a statement,"The personal music player of the new kind can guarantee the tone quality with no distortion when playing in high volume, which has raised an overwhelming attention to the safety problem when we use the player. The statement claimed," The risk of audition injury depends on the magnitude of the volume and the time span you listen." More and more young people are severely threatened by the injury the "leisure noise" brings to their audition.The scientists figure that, at present, 5% to 10% of the listeners in the European Union countries are confronted with the problem, which means that the total number is up to ten million. "There has been increasing concern about exposure from the new generation of personal music players which can reproduce sounds at very high volumes without loss of quality," the Commission, the EU's executive arm, said in a statement."Risk for hearing damage depends on sound level and exposure time," it said. More and more young people were exposed to the significant threat that leisure noise posed to hearing, it said.The scientists calculated the number of people in that risk category at between five and 10 percent of listeners, meaning up to 10 million people in the European Union. 参考译文：
二楼的回答与原文一致 译文可参考二楼 看错了 是三楼 不是二楼 大家译文请参考3楼 回复 5# 旖子苏
额~白高兴了~{:3_106:} 本帖最后由 英语0907詹晓明 于 2011-11-17 22:20 编辑
回帖是一種美德
“There has been increasing concern about the safe use problem causedby a new generation of MP3 which can play at a high volume but without loss of quality.” As EU’s executive body , the committee warned in a statement. “the risk of hearing damage depends principally on the volume of and length of your listening.” There has been growing youths are under serious threat on auditory sense wrought by leisure noise.”According to scientists' statistics, currently ,the number of people who confront the problem amount to ten million , representing 5% to 10% of listeners altogather in EU. "There has been increasing concern about exposure from the new generation of personal music players which can reproduce sounds at very high volumes without loss of quality," the Commission, the EU's executive arm, said in a statement.
"Risk for hearing damage depends on sound level and exposure time," it said. More and more young people were exposed to the significant threat that leisure noise posed to hearing, it said.
The scientists calculated the number of people in that risk category at between five and 10 percent of listeners, meaning up to 10 million people in the European Union. There has been increasing concern about exposure from the new generation of personal music players which can reproduce sounds at very high volumes without loss of quality," the Commission, the EU's executive arm, said in a statement."Risk for hearing damage depends on sound level and exposure time," it said. More and more young people were exposed to the significant threat that leisure noise posed to hearing, it said.The scientists calculated the number of people in that risk category at between five and 10 percent of listeners, meaning up to 10 million people in the European Union. Turn down your MP3
A statement released by this commission, the executive body of the European Union, said,” There has been increasing concern on the safety consideration caused by the new generation of personal music players which can reproduce sounds at very high volumes without the loss of quality. The risk of being hearing-impaired largely depends on the volume of the sound and the length of time spent in listening.” More and more young people are faced with grave threat to hearing posed by leisure noise. According to the scientific statistics, at present 5% to 10% of the listeners in EU are threatened by this problem, which means the total number can reach up to 10 million.
页:
[1]
2