春水 发表于 2011-11-6 23:23:39

成语翻一下

欲擒故纵
一针见血
开门见山
声东击西
隔岸观火
画龙点睛
中国的成语翻成英文应该怎么搞？try

春水 发表于 2011-11-6 23:28:26

按顺序来的哈
release a capative before capturing him
let blood by one needle prick
go straight into the fray with a knife
announce a compaign on the east and march to the west
watch a fire across a river
paint a dragon and dot its eyes
林语堂先生翻译的

晨曦 发表于 2011-11-7 19:10:09

Leave sb. at large in order to apprehend him afterwards .
Make a pointed remark.
Come straight to the point.
Divert the attention of the enemy from a particular point.
Be indifferent to other people's misfortune or troubles.
Bring life to an article by adding a few words to it.

小远 发表于 2011-11-7 21:02:54

欲擒故纵
play cat and mouse (with sb.)
一针见血
go straight to the heart of the matter
开门见山
come straight to the point
声东击西
look one way and row another
隔岸观火
look on sb.'s trouble with indifference
画龙点睛
make the finishing point

E0903景小卫 发表于 2011-11-7 22:40:40

let the enemy off in order to catch him later & play hard to get
hit the nail on the head & to the point
to open the door and see the mountain & come straight to the point
make a feint to somewhere and attack in another place & look one way and row another
watch a fire from the other side & look on sb’s trouble with indifference
adding eyes to a dragon & bring out the crucial point

Joy 发表于 2011-11-8 15:42:35

Play hard to get.
make a pointed remark.
go straight to the point.
make a feint to the east but attack in the west.
look on at sb's trouble indifference.
add the finishing touch.

reason0731 发表于 2011-11-8 21:02:04

play cat and mouse
go right to the core of the matter
come straight to the point
make a feint to the east but in the west
look on sb.'s trouble with indifference
add the finishing touch

侯雪 发表于 2011-11-8 23:06:54

let the enemy off in order to catch him later
give straight to the heart of the matter
come straight to the point
look one way and row another
look on sb's trouble with indifference
make the finishing point

Vivian 发表于 2011-11-10 21:41:06

Letting the enemy off in order to catch him
Hit the nail on the head
Come straight to the point
Making a feint to the east and attacking in the west
Watching a fire from the other side of the river
Making the finishing point

英语0907詹晓明 发表于 2011-11-10 22:19:02

回帖是一种美德
1 letting the enemy off in order to catch him
2 right at target   / tothe point
3 come straight to the point
4 look one way and row another
5 look on sb.'s trouble with indifference
6 make the finishing point
页: [1] 2
查看完整版本: 成语翻一下