11.6日翻译
送儿女来上学的以父亲居多， 有些是父母同来，父母们本来千差万别的脸，个人化特征在此时得到淡化而呈现出相同的气质：劳碌、疲惫，出到异地的怯懦和谨慎，以及其情甚殷，唯恐儿女吃亏的心态。那样长而累人的旅途，那样繁琐而耗人的手续，太能磨蚀人的锐气了。18岁的孩子，少年得志的轻狂与喜悦，自下车就一点点没了，跟在父母身后，满校园的跑，没办一项手续都得走很多路，问很多人，父母到处陪着笑脸。 Most children the first time come to college in the company of their father while some of both their parents. At this time, among parents the difference of their faces and characters began to fade away and came the same temperaments like toil, tiredness, cowardice and cautiousness for being in a strange place with the overcare of their children. Such a long and tiring journey and so trivial and exhausting the procedures worn them out the way too much.The overwhelming confidence and happiness of a 18 year-old began floating away since getting off the train. They had to, behind their parents, cover a long distance around the campus to complete every procedure. The parents had to ask a lot of people for help, smiling to everyone. Most of the students went to the school in company with their father and some were with parents. Their highly personalized faces which usually differ from each other somehow fade at this moment into each other, and display almost the same look: fatigue, exhaustion, the timelessness and cautiousness of a new comer, as well as the concern and fear that their offspring might be treated unfairly.
Such long and exhausting journeys to college! So many complicated and time-consuming procedures to complete the enrollment! They corrode those strangers' drive and verve. The delight and conceit in eighteen-year-old youngster disappear gradually after the new arrivals reach the destination. Being accompanied by their parents, these teenagers go through the formalities from place to place in the campus. They have to walk long distances and ask many questions of many people to complete one registration procedure, and their parents have to smile politely all the time during the process. The fathers are in the majority among those who send their children to college. Their personal features fade away to take on the same temperaments——being busy, tired, timid and overcautious for strange place, and states of mind to protect their children.
Such a long boring journey and then exhausting complicated procedures that they can precisely wear out their full energy, especially for students of 18 with their arrogance and joy disappearing easily and following their parents to handle every procedure, to ask and to smile obsequiously all around the campus. Mostlychildren are sent to school along with their fathers, and some of them come with their parents togrther. The parents would have been vastly different from each other, but now they are taking on the same temperament: toil, tired, timidity and overcaution caused by the strange land,what's more,the affection to protect their own children.
After a long and tiring journey, cumbersome and for human-consumed procedures , It's too easy to wear people down.The youthful indiscretion and joy of the children of18 has gone when geting off the bus .They run around the campus after their parents.They have to walk long distance,and appeal to others for help for every pocedure. Fathers account for the most when companying the children to school, and sometimes both the parents. The different faces of parents now express the same feature: business, tiredness, cautiousness and the carefulness with the strange place, especially the care for the children in case that they should face the difficulties.
That long, tired trip and that complicated, time-consuming procedures make them much more exhausted. The 18-year children recover as soon as they go off the trains while the parents ran around the campus and ask many people about the procedures with the tired smile. Most students come to enroll in college accompanyed by their fathers, but some by parents together. Originally parents should be looked different in their facial expression, however, now, personal features is faded andthey trend to be same facial expression, tired, exhausted, and timid and overcautious expression totally flowing out. They are even acting too enthusiastic, lest their children would be in a unfavorable situation.
After a long and tiring journey, then comes many complicated and exhausting procedures, which will easily erode everyone’ s pride. As a 18-year-old youth, he gradually losed his pride and joy after he got off from the train. He was running after his parents in campus, dealing with every procedure at different places by asking for passers, along with his parents smiled to every kindhearted person. 本帖最后由 英语0907詹晓明 于 2011-11-14 22:49 编辑
回帖是一種美德
The majority of those accompanying their children to the university are fathers ,while the less are parents .Even though they originally bore strikingly distinguishable faces, but after such a long tedious and tiring journey as well as trivial and exhausting formalities ,which took a great toll, their individual characteristics ，as everyone can tell,began to recede and take on the same complexion: weariness ,toil , timidity and cautiousness when for the very first time outing to a foreign land and hospitality required in case their children should bear losses.
Those eighteen-year-olds , jubilant yet slightly conceited at a young-age triumph , whose confidence immediately faded just upon their arrival , dog after their parents here and there all over the campus, costing a great deal of walking for every formality, during when they have , with pretended smiling , to ask help from many people. 本帖最后由 E0907郝准 于 2011-11-20 11:45 编辑
Those who accompany their child to go to school are mostly fathers, sometimes parents, whose faces different to a large degree, now present the same temperament with personal features desalted—being hard-working, tired, timid, overcautious and careful in coming to an unfamiliar place and their eager attentiveness to their child, quite afraid of their child’s suffering losses.
That long and tiring journey and fussy and energy-consuming procedures are such that cost too much energy. The extreme frivolousness and pleasure from achieving his or her ambition in early youth of the eight-year-old child, upon getting off the train, naturally faded away, following his or her parents and covering the whole campus. They have to cover many places even without one procedure handled. When enquiring others here and there, the parents always try to smile. The majority of those parents escorting their children are fathers. And they, who should have had different faces and characteristics, now show the same temperament: toiling, fatigue, afraid, overcautious, and passionate lest the children suffer losses.
Since they got off the bus, these 18 yeas old children’s extremely frivolous and joy has worn down little by little by the tedious and tiring journey and the sundry consumption formalities, walking behind the parents all through the campus without completing a procedure. For those parents, they have to ask people everywhere and keep smiling everywhere.
页:
[1]