10月26日
进入新世纪，国际形势继续发生深刻复杂的变化。世界多极化和经济全球化灾曲折中发展。科技进步日新月异，我
们既面临着必须抓住的发展机遇，也面临着必须认真应付
的严峻挑战，尽管当今世界还存在着这样那样的矛盾和利
益冲突，不确定、不稳定因素有所增加，但和平与发展仍
是当今时代的主题，世界要和平、国家要发展、人民要合
作是不可阻挡的历史潮流。 In the new century, the international situation continues to change complicatedly, with world multi-polarization and economic globalization developing and science and technology advancing rapidly amidst twists and turns. We must seize any opportunity to develop. Besides, we must carefully deal with severe challenges. In spite of all kinds of contradictions, interest conflicts, indeterminacy and instability in the world, developing is still the theme of our era. World peace, national development, people cooperation are irresistible trend of history. Coming into the new century, Deep and complex changes have taken place in the international situation. World multipolarization and economic globalization are makingheadway amid twists and turns.Science and technology are making progress with each passing day. We face not only the opportunities of development that we must seize, also the challenge that we must carefully deal with,.Though in the world today there are complex contradictions and conflicts of interest, uncertain, unstable factors increasing,peace and development remain the theme of our era. The irresistible trend of history is that the world needs peace, nations need development and people want cooperation. In the new century, the international situation has continued to undergo profound and complicated changes. World multipolarization and economic globalization are progressing amid twists and turns. Science and technology are advancing with each passing day. We have before us both development opportunities that we must seize and grave challenges that we must deal with seriously. Despite the widespread conflicts and clashes of interests and increasing numbers of factors of uncertainty and instability in the world today, peace and development remain the overriding themes of the times. The world needs peace, countries desire development and people want cooperation. This has become an irresistible trend of history. Entering tne new century, international situation has been experiencing profound and complicate change, under which the world multi-polarization and economic globlization ascend amid twists and turns while the S&T advances speedily. concequentely, we must not only grasp the oppotunaties for development, but also seriously haddle the severe chanlleges. Despite various contradictions, interest conflicts and certain increasing uncertainties or unstabiliies, peace and development reminds the world's main theme. And it's a irresistable trend that the world calls for peace, cuontries need devlopment and the people want cooperation. Entering the new century, there are so many profound and complicated changes happening in the international trend and the multi-polarization world and the economic globalization are developing hard. Since technology is always changing, we are confronted with the chances we must grip as well as the challenges which we must deal with seriously. Although there are so many contradictions and benefit conflicts, as well as the increasing uncertain and unstable factors, peace and development still remain the theme of modern life. That is to say, it is bound to the trend that the world needs peace, countries needs development and people need cooperation. With stepping into new century, the deep and complicated changes of international situation are continuing. World multi-polarization and economic globalization is developing tortuously. With the developing of science, we are facing the severe challenge that need us deal with earnestly as well as the opportunity of development. Although there are many kinds of contradictions and conflicts of interest,the facts of indeterminacy and instability increasing, the peace and development remains the theme of the modern time. The peace of the world, the development of countries, the cooperation of human beings is irresistible. International situation keeps on deep changes with its entrance into the new century. World multipolarization and economic globalization keeps going ahead amid twists and turns. Advance in science and technology with each passing day requires our earnest seizure and response to the severe challenges of growth. In spite of the existence of various conflicts and the growth of many unsure factors in the modern world, peace and development still remain the theme of the new time, because a peaceful world, advanced countries and cooperated people is a historical trend that can never be stemmed. With a new century coming, international situation has continiously been experiencing profound and sophisticated changes--
The world polarization and economic globalization are developing circuitously. The science advancing day by day, not only do we face the development opportunity we must grasp, but also we are faced with the severe challenge we must cope with seriously. Although there still lie some contradictions and disputes of interest in the world nowadays and unclear and instable factors have, to some degree, increased, the topic of current era still falls on peace and development. It is a irresistible historical trend that the world will be peaceful, countries will develop and people will associate. 参考译文：In the new century, the international situation has continued to undergo profound and complicated changes. World multipolarization and economic globalization are progressing amid twists and turns. Science and technology are advancing with each passing day. We have before us both development opportunities that we must seize and grave challenges that we must deal with seriously. Despite the widespread conflicts and clashes of interests and increasing numbers of factors of uncertainty and instability in the world today, peace and development remain the overriding themes of the times. The world needs peace, countries desire development and people want cooperation. This has become an irresistible trend of history.
页:
[1]